Profil du prestataire trans4work
Informations générales sur le prestataire trans4work
Type de structure : freelance qualifié
Date inscription : 27/01/2011
Dernière fois en ligne : 18/10/2011
Classement : classé 36 563ème sur 95 261 prestataires classés
Tags compétences
FREELANCE TRADUCTION VOIX EN OFF DOUBLAGE DE FILM APPLICATIONS FINANCIERES MODERATION BLOG REDACTION D ARTICLES JOURNALISME ENSEIGNEMENT A DISTANCEProfil détaillé du prestataire trans4work
Domaines de compétence
Languages
French: native
Castilian: native
English: high level speaking and writing
Italian: intermediate level
Catalan: intermediate level
Computer
Trados
Office 2003 y 2007
Dream Waver
Photoshop
Adobe
Adobe PDF
Frame maker
Publisher
Outlook
Messenger
Skype
Explorer
Fox
Opera
Expérience professionnelle
1993-2010 translator for several companies, including Chrysler, Fiat, RENFE, Banks, Court of Justice in Strasbourg etc.
2000-2010
Work for BABYLON.COM (DICTIONARY) HELPING IN SPANISH-ENGLISH
Translation of 120000 words from Spanish to English for the CEE (Como invertir en España)
Oemus Media AG, (publishing house for medical engineering)
Construccions Mecàniques Domènech – Manufacturer of speed reducers
Enginyeria i Serveis Informàtics – Software development medical and pharmacological translations (english- spanish)
Medical translations/proofreading for Alden translation
Translations and proofreading (books, essays, articles on Anthropology, Geography, History
Psychology, Sociology, etc.; specially for Eduard Jose Gasulla English to French for:
Translation of five manuals (10.000 words each one) of DVD, ADSL Router, ADSL MODEM and Television.
Technical translation in automotive fields (FIAT)
Last works on Translation of WebPages:
http://www.artshoppings.com/
http://www.impresionesweb.com/
http://www.ecreatix.dyndns.org
http://www.transam-media.com/index.htm
http://marbremoinscher.com/shop/i
Index.php
http://www.propaycanada.ca/
http://www.artsfairies.com/
• Proofreading 180 000 words for 4 books about la Costa del Sol Translation
• a software for medical purpose of 41 000 words
• Translation of 55000 words for a Sport Web site (USA)
• Translation of Files for the Europe Union of 48 000 words
• Translation of 6 User’s manual for LCD Television total 76 000 words
• Translation of 100000 words for expo Zaragoza.
• Translation of truck maintenance for Volvo, Scannia, Ligier.
• Translation of 628 pages Yamaha outboard shop manual 2-250 hp 1990-1995 for nautical Miguel Hernandez (Tarragona)
• Translation and proofreading of around 850 000 words from English into French and Spanish for Chrysler cars section.
• Translations of about 50 000 words for " the tribunal de Justice du Grand duché du Luxembourg.
http://www.fxlite.com/
- Proofreading 180 000 words for 4 books about la Costa del Sol Translation
- Asoftware for medical purpose of 41 000 words
- Translation of 55000 words for a Sport Web site (USA)
- Translation of Files for the Europe Union of 48 000 words
- Translation of 6 User’s manual for LCD Television total 76 000 words
- Translation of 100000 words for expo Zaragoza.
- Translation of truck maintenance for Volvo, Scannia, Ligier.
- Translation of 628 pages Yamaha outboard shop manual 2-250 hp 1990-1995 for nautical Miguel Hernandez (Tarragona)
- Translation and proofreading of around 850 000 words from English into French and Spanish for Chrysler cars section.
- Translation of 40 000 words from French into Spanish about "géopolitique du pétrole"
- teacher at the College Bon Soleil, a French school in Gava, Barcelona
- Languages teacher in Case School Segur de Calafell
1986-1988 Languages teacher in several languages schools in Barcelona
Etudes
Translation and interpretation 1986-1990 UAB of Barcelona
Marketing university of Liege, Bélgium-1983
Proficiency University of Cambrige, UK-1986
CAP in French by la Escuela de idiomas de Barcelona- 1982
( Word, Power Point etc Case School Segur de Calafell – 1996
Photoshop. Adobe Acrobat, DreamWave online
