Domaines de compétence

Connaissances informatiques

 

Outils bureautiques Office, SAP, messagerie, Internet

 

Langues en plus du français (langue maternelle)

 

Espagnol                                              Courant lu, écrit, parlé

Anglais                                                Niveau moyen, rapidement perfectible

Expérience professionnelle

Traduction de l’espagnol au français

 

Alliance Française de San Rafael

Traduction de la page Web de l’Alliance Française. Référence : Daniel Liégeon

 

Fundación BioAndina

Traduction de rapports d’activités dans le cadre du Projet de Conservation du Condor des Andes. Référence : Luis Jacome

 

Iberá Expediciones

Traduction du site Web de l’agence de voyages Iberá Expediciones. Référence : José Martin

 

Depuis Octobre 2008                                    Chef d’entreprise en Argentine

 

Fondatrice et coresponsable d’un parc-aventure : Bosque Aéreo Euca www.bosqueeuca.com

 

Janvier 2007 – Septembre 2008       Rolex S.A., rédactrice technique, Publicité

 

Rédaction de modes d’emploi et documents techniques, réalisation d’images de synthèse pour des documents publicitaires.

Rédaction en anglais, allemand, espagnol, italien et français des nomenclatures de catalogues.

Référence : Laurence Suessmeier

 

Septembre 2001 – Décembre 2006  Rolex S.A., chargée de projet, R&D Mouvements

 

Gestion des modifications sur les mouvements horlogers en production et en SAV, mise en place de protocoles de tests, rédaction de rapports. Mise à jour de dossiers de plans.

Références : Eric Jolidon – Pierre-Alain Koller

Etudes

2006 – 2008 CNED

Diplôme d’Aptitude à l’Enseignement du Français Langue Etrangère

1999 - 2001 CEPTA (Genève)

Technicienne ET en mécanique, diplôme en matériaux.

1997 - 1999 CEPTA (Genève)

CFC de mécanicienne de précision, option CNC