Profil du prestataire cedrictraduction

Informations générales sur le prestataire cedrictraduction

Nickname : cedrictraduction
Type de structure : auto-entrepreneur
Date inscription : 28/08/2009
Dernière fois en ligne : 28/08/2009
Classement : classé 53 459ème sur 89 939 prestataires classés

Tags compétences

TRADUCTION TOUS MEDIAS TRADUCTION DOCUMENTS LEGAUX TRADUCTION TECHNIQUE MANUEL D UTILISATION GARANTIES ETC. FORMATION A DISTANCE FORMATION SUR SITE

Profil détaillé du prestataire cedrictraduction

Domaines de compétence

- Relation entre langue française et anglaise

Je suis quotidiennement confronté aux écueils de la traduction entre le français et l’anglais (thème ou version).

- Connaissance des contextes sociaux-culturels des langues

La dimension grammaticale et la dimension contextuelle doivent toutes deux être prises en compte dans la traduction. C’est la raison pour laquelle les traductions automatiques ne peuvent pas être satisfaisantes.

- Vocabulaire de spécialité

Exposé au vocabulaire technique, légal, journalistique, ou encore des medias dans mon quotidien, je suis capable de placer le mot approprié à la situation.

 

Expérience professionnelle

- Formateur de professionnels :

Institut Français d’Ecosse (service dépendant de l’ambassade de France)

- Enseignement en Université

Université d’Edimbourg

Etudes

- Master Français Langue Etrangère

(contient du travail sur la linguistique française, l’analyse des erreurs communément répandues chez les locuteurs non natifs, etc.)

- License d’anglais (lettres et civilisation)

(contient un module linguistique important et du travail de traduction journalistique et littéraire en thème et version)

Projets réalisés par cedrictraduction

Portfolio en ligne du prestataire 'cedrictraduction'

Pas d'éléments dans le portfolio de ce prestataire

Références clients certifiées



D'autres prestataires aux compétences similaires

(g)