Profil du prestataire tradivarius

Informations générales sur le prestataire tradivarius

Nickname : tradivarius
Type de structure : freelance qualifié
Date inscription : 16/08/2010
Dernière fois en ligne : 16/08/2010
Classement : classé 53 241ème sur 91 888 prestataires classés

Tags compétences

TRADUCTION INTERPRETATION REVISION LOCALISATION LEXICOGRAPHIE LEXICOLOGIE ADAPTATION PUBLICITAIRE SOUS TITRAGE DOUBLAGE REDACTION

Profil détaillé du prestataire tradivarius

Domaines de compétence

 Association internationale des traducteurs de conférence (AITC)

 

Proficient in both Mac and PC operating systems, Expert knowledge of Microsoft Word, Excel, and PowerPoint, Proficient in computer-assisted translation tools (online dictionaries and databases, text searchers, bi-texts and translation memories such as SDLX, Heartsome Translation Suite, LogiTerm, and Find).

 

French (France) native speaker / Arabic (Algeria) native speaker

Fluent Classical/Modern Standard Arabic 

Fluent English           

Intermediate German

 

 

Expérience professionnelle

Self-employed, Geneva                                                    Jan. 2003 - Present

Interpreter-translator, translator-editor

World Intellectual Property Organization, Geneva       Oct. 2008 - Feb. 2010

Translator

Tele Atlas, Montrouge, Île-de-France                                 Apr. - Sept. 2008

Technical translator

IATIS & UNESCO, Ottawa/Paris                                    Jun.-Sept 2007         

Research assistant and analyst

STI, University of Ottawa, Ottawa                                           Jan.-Aug. 2007

Research assistant

STI, University of Ottawa, Ottawa                                  Sept.-Dec. 2006        

Part-time professor of translation

STI, University of Ottawa, Ottawa                                 Sept. 2005-Mai 2006

Research assistant

Translation Bureau, Government of Canada, Montréal       Sept.-Dec. 2004

Translator

Plan International France, Paris                                              Feb.-Mar. 2002

Translator-reviser

Etudes

2007 – 2008               Ecole Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs (ESIT), Université Paris III-Dauphine (Paris). Master 2 Recherche en Traductologie.

2005 – 2006                           École de Traduction et d’Interprétation (ÉTI), Université d’Ottawa (Ottawa). Master ès Arts en Traductologie.

2003 – 2005               Département de traduction, McGill University (Montréal). D.E.S.S. en traduction.

1997 – 2001               Institut d’Interprétation et de Traduction, Université d’Alger (Alger). Licence en interprétation et traduction. Spécialité : Interprétation consécutive et simultanée.

Projets réalisés par tradivarius

Portfolio en ligne du prestataire 'tradivarius'

Pas d'éléments dans le portfolio de ce prestataire

Références clients certifiées



(g)