Profil du prestataire caprice

Informations générales sur le prestataire caprice

Nickname : caprice
Type de structure : non spécifié/autre
Date inscription : 25/07/2009
Dernière fois en ligne : 14/08/2009
Classement : classé 46 200ème sur 84 267 prestataires classés

Tags compétences

TRADUCTION REDACTION MARKETING

Profil détaillé du prestataire caprice

Domaines de compétence

Arabe: Excellent (lu, écrit et parlé)

Anglais: Excellent (lu, écrit et parlé)

Francais: Excellent (lu, écrit et parlé)

Espagnol:Niveau moyen (lu, écrit et parlé)

Allemand: Niveau debutant (lu, écrit et parlé)

Expérience professionnelle

*       Period: July 2008 è June 2009

*       Employer: IIE / Department of State

*       Position: Fulbright Foreign Language Teacher (graduate and undergraduate students) for the Department of Religion in the University of Georgia/USA.

*       Description of duties:

§  Teaching Arabic language, media Arabic, Arabic composition, Arabic literature and poetry, Arabic dialects…

*       RELATED TRAININGS:

§  July 13th – July 17th: Foreign Language Teaching Assistant (FLTA) Orientation Workshop in Cairo, Egypt

§  July 28th – August 1st: Foreign Language Teaching Assistant (FLTA) Orientation Workshop at Columbia University. New York, USA

§  December 10th – December 15th: Mid-Year Fulbright Workshop, Washington D.C, USA (on public speaking, time management, developing content for the web, American subculture...)

§   

 FREELANCE ACHIEVEMENTS:

§  Tutoring of French language

§  Translation in cooperation with the Educational Assessment Incorporation in Athens/Georgia

§  Copywriting for E-focus (web content creation and editing for marketing, information or review purposes)

§  Transcribing and translating for mi2productions (Source material in Lebanese dialect, French, Standard Arabic… Target language: English)

*       Period: September 2005 è July 2008

*       Employer: Ministry of Education and Training of Tunisia

*       Position: English Teacher

*       Schools:

§  Zanouch Secondary School in Gafsa, Tunisia

§  Essourour Preparatory School in Gafsa, Tunisia

*       RELATED TRAININGS:

§  July – August 2001:  Linguistic training in Great Britain (University of Wales)

§  February 2005 – July 2005: Training on pedagogy, student psychology and teaching techniques in Crefoc Monastir, Tunisia (funded by the Ministry of Education)

§  Continuous training in Education in Crefoc Gafsa, Tunisia

FREELANCE ACHIEVEMENTS:

§  Copywriting for E-focus (web content creation and editing for marketing, information or review purposes)

§  Translation and/or transcription (Open Link, Ullysson, Ministry of Health, etc)

§  Summer 2007: Project assistant and coordinator in Yatinoo Tunisie (an international company for Internet services)

                       Description of duties:

§  Coordinate plans for the group

§  Websites translation

§  Follow-up of project implementation and the team work Website content creation and translation

§  Competitive evaluations and evaluations update

§  Marketing assistance

§  Administrative tasks (if need be)

*       Period: April 2005 è September 2005

*       Employer: World Health Organisation / Tunisia

*       Position: Program Assistant

*       Description of duties:

§  Responsibility for follow up, tracking, initiating implementation tasks and reporting the NPO and the WR about the programs/activities assigned to me

§  Receive and draft responses to all communications relating to my assigned programs/activities

§  File and archive all communications records and documents relevant to my assigned programs/activities

§  Draft and type office communication messages and documents

§  Assist in receiving, registering and distributing incoming and outgoing mail, diplomatic pouches, tele-faxes, and obtain background information

§  Assist in maintaining the office library and distribution of WHO publications and information

§  Translate communications and text in between French, English, and Arabic language.

*       RELATED TRAININGS:

§  May,17 –  May 24, 2005: Training on Results Based Management in Rabat, Morocco

§  August – September 2005: ICT (Information Communication Technology) workshop in Cairo, Egypt

FREELANCE ACHIEVEMENTS:

§  Translation of all types of documents.

*       Period: March 2004 è March 2005

*       Employer: Huawei Technologies (a Chinese international company for telecom/network solutions)

*       Position: Translator/interpreter and Administrative Assistant (from March to September) for Marketing Department then joined the Technical Support Department as Logistics Manager (from September to March)

*       Description of duties:

§  Simultaneous Translation during Meetings

§  Translation, Registering and Distributing of Incoming and Outgoing Mails and Tele-faxes

§  Translation of tender books

§  Exchange mails with partners/customers

§  Payment and Follow up of bills

§  Preparing quotations and invoices

§  Assisting in public relations

§  Answer telephone calls/enquiries when required

§  Making hotel reservations and flight bookings

§  Follow-up trainings in Huawei training center in El Ghazala

§  Assist in logistics in the frame of Project 99 of Tunisie Telecom

FREELANCE ACHIEVEMENTS:

§ Substitute Teacher of English in Khaznadar Secondary School (public school)

*       Period: August 2002 è March 2004

*       Employer: SR TELEPERFORMANCE (a French international company)

*       Position: Technical Counsellor (customer service) in Internet/Network matters

*       Description of duties:

§  Distance troubleshooting (of connections: rtc, digital, and then specialized in ADSL on Win 9x, Win ME, Win Xp and Macintosh) on behalf of the French ISP Wanadoo

§  Supervision of new staff within the company

§  Handling of customer mails

§  Commercial assistance

*       RELATED TRAININGS:

Continuous trainings on a variety of high-tech relevant issues and updates such as: Network Systems, Operating Systems (9x, 2000, Xp, Macintosh 9 to Jaguar) along with troubleshooting network connections (rtc, rnis, ADSL, bluetooth/wireless connections)

 

*       Period: June 1999 è August 1999

*       Employer: ESSAKR (advertisement and marketing company)

*       Position: Administrative Clerk

*       Description of duties:

§  Help in administrative tasks

§  Assist in production and translation of a book on ISO standards

 

*       Period: Summer (1997 and  1998)

*       Employer: The National Institute of Statistics

*       Position: Interviewer 

*       Description of duties:

§  Conduct interviews with companies and individuals and fill in related administrative forms.

Etudes

2008-2009

Audit classes in Advertising, German, American Literature Survey, Spanish, American Folklore in the University of Georgia/USA

2005

 

 Succeeded in CAPES 2005 (Certificat d'Aptitude au Professorat de l'Enseignement Secondaire), in both written and oral competitive examination

2003

Bachelor’s degree in English (speciality: Linguistic Sciences) from the University of Social & Human Sciences in Tunis, Tunisia

2000

 

-      Certification in office automation at the C.E.R.E.F.I

-      Degree in Spanish from the University of Social & Human Sciences in Tunis, Tunisia

1999

 

 Baccalaureate in ARTS  from Khaznadar secondary school in Tunis, Tunisia

Projets réalisés par caprice

Portfolio en ligne du prestataire 'caprice'

Pas d'éléments dans le portfolio de ce prestataire

Références clients certifiées



D'autres prestataires aux compétences similaires

(c)