Profil du prestataire alexandra.grave

Informations générales sur le prestataire alexandra.grave

Nickname : alexandra.grave
Type de structure : auto-entrepreneur
Date inscription : 27/04/2010
Dernière fois en ligne : 29/11/2019
Classement : classé 16 205ème sur 89 939 prestataires classés

Tags compétences

TRADUCTION TRADUCTEUR TECHNIQUE LINGUISTE INTERPRETE ANGLAIS ESPAGNOL TRADUIRE

Profil détaillé du prestataire alexandra.grave

Domaines de compétence

Langues


ANGLAIS et ESPAGNOL : bilingue et technique

Connaissances informatiques


Pack Office, Trados, Woirdfast, SDLX (Trados), Lingo (gestion de base terminologique)

Expérience professionnelle

01/2010 – aujourd’hui : Traductrice indépendante

· Spécialisation dans les domaines financiers, médicaux et techniques

07/2008- 01/2010 : Booking.com SAS France, Paris

· Traduction et rédaction de brochures d’hôtels en anglais et en français

· Traduction de l’interface hôtelière et des menus du site internet public

· Suivi commercial des comptes partenaires, démarchage des nouveaux partenaires hôteliers

12/2009 : Conseil International de la Langue Française (CILF), Paris

· Publication d’extraits du mémoire terminologique de Master

2006-2008 : Lingua E.S.I.T. : Cabinet de traduction étudiant

Spécialisation : technique – économie - finance – droit

· JCDecaux : Traduction et adaptation de présentations destinées à l’assemblée générale des actionnaires

· Samsonite : Traduction de fiches-produits pour la gamme Black Label

· Rhodia, ABN Amro : traduction de rapports annuels

01/2007-04/2007 : Comité d’organisation de la Coupe du Monde de Rugby

· Réalisation d'un glossaire trilingue du rugby, traduction de communiqués de presse et relecture de textes avant publication sur le site officiel

06/2004-08/2004 : Camp America, Seattle, USA

· Encadrement d’un groupe de 10 adolescentes en milieu anglophone

08/2002-07/2003: Année de césure, Dublin, Irlande

· Cours intensifs d’anglais en milieu anglophone et divers emplois salariés

Etudes

09/2007-05/2008 : E.S.I.T. (École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs)

Paris Dauphine, XVIème

Master II de traduction technique, économique et éditoriale

06/2005 : Université Paris VII, Paris 5ème

DEUG Langues Etrangères Appliquées, major de promotion

06/2003: Cambridge Certificate of Proficiency in English (A grade), Dublin

Diplôme passé à l’issue d’une année d’étude de l’anglais en immersion totale

06/2002 : Lycée St Jacques, Hazebrouck

Baccalauréat Littéraire, mention Très Bien

Projets réalisés par alexandra.grave

Portfolio en ligne du prestataire 'alexandra.grave'

Pas d'éléments dans le portfolio de ce prestataire

Références clients certifiées



D'autres prestataires aux compétences similaires

(g)