Profil du prestataire lilianacz

Informations générales sur le prestataire lilianacz

Nickname : lilianacz
Type de structure : auto-entrepreneur
Date inscription : 15/12/2011
Dernière fois en ligne : 20/06/2019
Classement : classé 11 293ème sur 90 587 prestataires classés

Tags compétences

TRADUCTEUR POLONAIS

Profil détaillé du prestataire lilianacz

Domaines de compétence

-          Traductions polonais – français et français - polonais :

·         Traductions dans le domaine des énergies renouvelables

·         Traduction de sites web

·         Traduction à vocation commerciale

·         Traduction des documents  financiers

·         Traduction de documents juridiques

·         Traduction de documents administratifs

·         Traduction de documents techniques

·         Traduction de documents et articles scientifiques

·         Traduction littéraire

·         Traduction des documents pour les appels d’offres publics

·         Et autres textes  spécialisés ou généraux

 

Mon activité indépendante englobe également :

 

-          Accompagnement « Business » en France et en Pologne avec interprétariat (voyages d’affaires, réunions, visites d’usine, etc)

-          Accueil téléphonique en polonais-russe

-          Cours de polonais et de Français Langue Etrangère

-          Relance des règlements en polonais et russe

-          Audit RH en polonais

-        

 

Expérience professionnelle

 

1985 – à ce jour                         Traduction et Interprétariat : polonais - russe - français

                     

2011 – à ce jour           Traductrice Indépendante en polonais

 

1985 – à ce jour           Traductrice Interprète auprès des Tribunaux, commissariats de police, gendarmerie

                                                *           Interventions lors des gardes à vue, mises en examen judiciaire

                                  

1992 - 1997                   Traductrice indépendante (pour le compte de divers sociétés et CNRS de

                                    Draguignan (83)

-    Gestion commerciale, financière de l’activité indépendante

-    Traduction dans les domaines suivants :

*          commerce

*          industrie

*          finances

*          droit

*          science

*          littérature

1997 - 2007                   Traduction et Interprétariat en polonais et russe pour les besoins de SUPRA SA

                                               -           Comptabilité

                                               -           Marketing

                                               -           Production

                                               -           Commercial

                                               -           SAV

                       

1997 – Novembre 2011         Responsable de la gestion des commandes France et Export

                       

Mai 2009 – Novembre 2011      SKILLS INCORPORATED - Strasbourg

                                               Activité : Centres de Formation pour Adultes

Responsable Administratif

  Administration des ventes  (facturation et gestion des commandes)

 Mise en place et gestion des formations en langues

 Rédaction et réalisation des offres commerciales

  Recrutement de Formatrices

  Encadrement de 12 Formatrices

 Suivi administratif des actions de formation (plannings, contrats, dossiers OPCA, appels d’offres)

  Gestion financière de la société (suivi comptable, analyse financière, objectifs CA, trésorerie et gestion  des

    comptes bancaires)

 

 

2008                                         FORBO ADHESIVES SAS – Surbourg (67)

                                Activité : Secteur Chimie -  Fabrication  des colles pour le BTP et  l’industrie

 

Responsable Administration des Ventes (rattaché à la Direction Commerciale) – CDD de 6 mois

  Management du processus ADV en collaboration avec 5 assistantes ADV

 Interface entre les Services : Production, Logistique, Achats, Comptabilité et Force de Vente

 Marketing et réalisation de catalogues

  Rédaction et réalisation des offres commerciales

 Recrutements d’intérimaires              

 Elaboration des statistiques hebdomadaires et mensuelles des ventes

 

 

Juin juillet 2007                       IPL – Strasbourg (67)

                                               Activité : Bureau d’Etudes en Ingénierie du BTP

Assistante Technique

  Recherche et traitement des appels d’offres

 Gestion comptable

 Compte rendus des chantiers - Organisation et Pilotage des Chantiers

 

 

1997 – 2007                              SUPRA S.A. – Obernai (67)

                                               Activité : Fabrication  d’Appareils de Chauffage - Cheminées – Climatiseurs

 

Responsable Administratif des Commandes et Litiges (Service ADV) – création de poste : 2001-2007

    Management du processus des réclamations et litiges ADV en collaboration avec 8 assistantes ADV

    Mise en place d’une « cellule litiges » permettant une centralisation des litiges commerciaux et une

     coordination entre les différents services (Credit Manager, SAV, Force des Ventes, Plates-formes Logistiques)

    Elaboration de document EXCEL sur intranet incluant les réclamations/litiges

    Traitement des litiges commerciaux (principalement GSB)

    Constitution des dossiers litiges (commandes, BL, offres de prix, factures, récepissés de transport, etc.)

    Relance des règlements

    ANALYSE : indicateurs, statistiques

    SYNTHESE : force de proposition dans l’amélioration de la gestion du Service Client

    Engagement des actions nécessaires au traitement immédiat des réclamations et litiges

 

Responsable Administratif  des Ventes Pays de l’Est (Service ADV) - création de poste : 1999-2001

    Planification des ventes, gestion des stocks

    Gestion complète des commandes

    Suivi des encours, relance des règlements

    Conseil et suivi technique en relation avec le SAV

    Organisation et planification du transport, logistique

    Incoterms

    Optimisation de l’organisation administrative dans l’environnement du flux  tendu

    Traitement des litiges

 

Assistante Commerciale Export Pays de l’Est (Service Export) : 1997-1999 

    Suivi commercial, logistique et financier

    Assistance du Chef de Zone dans la gestion commerciale

    Organisation et gestion des déplacements à l’étranger et en France

    Assistance aux négociations commerciales

    Participation aux salons internationaux

 

1983 – à ce jour                      Formatrice

 

2011 – à ce jour           Formatrice Indépendante en Français Langue Etrangère et en polonais

 

1992 - 1997                   Formatrice indépendante en FLE (cours individuels en entreprise)

-    Gestion commerciale, financière et pédagogique de l’activité indépendante

-    Animation des stages linguistiques                 

                                                          

1983 -  1997                  Formatrice salariée en FLE et polonais (formations individuels et en groupes)

                                               Activité : Centres de Formation pour Adultes

 

                                    -   Planification et gestion des stages de formation

                         -   Animation et évaluation des stages de formation

 

CCI - CIEL, INLINGUA                         Strasbourg (1990 – 1997)

·         Formatrice en FLE

·         Formatrice en polonais 

                                   INSA,  ALLIANCE FRANCAISE            Lyon (1988 – 1990)

·         Formatrice en FLE

GRETA                                                Dijon  (1987 – 1988)

·         Formatrice en Mathématiques et géométrie

·         Formatrice en Alphabétisation

·         Formatrice en Français

·         Formatrice en Techniques de Recherches d’Emploi

F.I.V.E.                                               Nice  (1986–1987)

INSTITUT FRANCO-EUROPEEN          Antibes (1985–1986)

LANGUEUROP                                    Nice (1983–1987)

           

·         Formatrice en FLE 

Etudes

 

  Master Economie et Gestion option Gestion de l’Entreprise / Commerce International, Conservatoire National

   des Arts et Métiers (CNAM - Strasbourg), - UV « Analyse Financière et comptable », obtenue en 2008

 Maîtrise Lettres Modernes option Français Langue Etrangère (FLE), Sorbonne, Paris (1988)

 Maîtrise Lettres Modernes, Université de Wroclaw  - Pologne (1983)

Projets réalisés par lilianacz

Portfolio en ligne du prestataire 'lilianacz'

Pas d'éléments dans le portfolio de ce prestataire

Références clients certifiées



(g)