Profil du prestataire tunisina

Informations générales sur le prestataire tunisina

Nickname : tunisina
Type de structure : travailleur occasionnel
Date inscription : 01/04/2016
Dernière fois en ligne : 16/09/2021
Classement : classé 4 169ème sur 95 261 prestataires classés

Profil détaillé du prestataire tunisina

Domaines de compétence

TRADUCTION DE TEXTES DE SPECIALITES DIVERSES DANS LES VERSIONS SUIVANTES :Arabe/ITALIEN

FRANCAIS/ITALIEN;italien/FRANCAIS 

 La traduction tient compte d'un certain nombre de paramètres (contexte, grammaire, etc.), afin de se rendre compréhensible pour des personnes n'ayant pas de connaissance de la langue source et n'ayant pas la même culture ou le même bagage de connaissances2. Traduire implique maîtriser la langue source mais aussi la langue cible (ou destinataire), qui est généralement la langue maternelle. Le bon traducteur possède plus que des compétences linguistiques : il doit être capable d'analyser le texte, et lui-même posséder des qualités d'écriture. Pour traduire les textes scientifiques et techniques, il doit également posséder de solides connaissances techniques et maîtriser le jargon dans les deux langues

Expérience professionnelle

La traduction (dans son acception principale de traduction interlinguale) est le fait de faire passer un texte rédigé dans une langue (« langue source », ou « langue de départ ») dans une autre langue (« langue cible », ou « langue d'arrivée »). Elle met en relation au moins deux langues et deux cultures, et parfois deux époques.

Une traduction (translation en ancien français1) représente toujours un texte original (ou « texte source », ou « texte de départ ») ; en cela, elle comporte un certain degré d'équivalence, bien que le concept d'équivalence stricte entre les langues soit désormais dépassé en traductologie. Le concept de traduction repose depuis longtemps sur des dichotomies telles que « fidélité » versus « liberté », « fidélité à la lettre » versus « fidélité à l'esprit », « traduction sourcière »versus « traduction cibliste »

Etudes

BAC+7 

DOCTORAT EN LANGUE ET LITTERATURE ITALIENNE

DIVERS TRAVAUX DE TRADUCTION AUPRS DE SOCIETE ITALO-TUNISIENNE 

Projets réalisés par tunisina

Portfolio en ligne du prestataire 'tunisina'

Pas d'éléments dans le portfolio de ce prestataire

Références clients certifiées



(g)