Profil du prestataire altalengua
Informations générales sur le prestataire altalengua
Type de structure : freelance qualifié
Date inscription : 16/04/2010
Dernière fois en ligne : 14/07/2010
Classement : classé 38 876ème sur 95 261 prestataires classés
Tags compétences
LITTERATURE TOURISME COMMERCE ART ET CULTURE EDITION JOURNALISME JURIDIQUE ECOLOGIE SPORTProfil détaillé du prestataire altalengua
Domaines de compétence
TRADUCTION : ANGLAIS/ESPAGNOL vers FRANCAIS
FRANCAIS/ANGLAIS vers ESPAGNOL
REDACTION/RELECTURE/CORRECTION : en FRANCAIS et en ESPAGNOL
TOUS TYPES DE DOCUMENTS
UTILISATION microsoft office, ms word, excel, power point, virtaal, note pad++
Expérience professionnelle
PARCOURS PROFESSIONNEL :-Depuis Août 2009 : Traductrice/Rédactrice/Correctric e indépendante (sites web, documents officiels, essais...)
-2009 Juillet: Traduction d'un manuel de Karaté pour le Kyokushin Karaté Club de Goderville (76).
-2008-2009 : Différentes traductions commerciales (tourisme) et juridiques en collaboration avec Maria LINAN-TAPIA, traductrice assermentée et expert près la Cour d'Appel de Rouen.
-2003-2009 : Assistante d'éducation au collège Belle Etoile de Montivilliers (76) (soutien scolaire, cours particuliers, animatrice culturelle)
Etudes
FORMATION :
-1998 : Bac Littéraire. Lycée Claude Monet. Le Havre
-2001 : Licence LLCE Espagnol option Anglais. UFR Parix X
-2002-2007 : cinq fois admissible au Capes d'Espagnol
-2008 : Test BULATS (96/100, plus haut niveau sur la grille d'évaluation européenne : C2/5)
-2008 : Perfectionnement en langue avec International House
-2009 Janvier : Diplôme de Traduction Commerciale et Juridique de la Chambre Officielle de Commerce Franco-Espagnole. Paris
-2009 Avril : Stage de préparation de textes pour l'édition avec Denise LAROUTIS, traductrice, lectrice et correctrice chez GALLIMARD, et directrice des éditions BEAUCHESNE
-2008-2010 : Diplôme post-universitaire du Centre Européen des Traducteurs Littéraires. Bruxelles
