Domaines de compétence

Travail sur PC.

Corrections aussi bien sous Word, sous Power-Point, sous InDesign, sous PDF, que sur papier.

Maîtrise des orthotypographies française, anglaise, espagnole et allemande.

Maquettage sur InDesign. 

Expérience professionnelle

§  Lecture-correction :

Romans, poèmes, livres sur le sport, la cuisine, la santé, road-book (Les Editions de la Bourdonnaye, Les Editions de la Reinette,Libra Diffusio, Ofelbe, Plantyn, auteurs)

Dictionnaire GB/Fr, livres/manuels scolaires : français, histoire-géographie, EPS, physique, chimie… (Raabe, Rue des écoles), livres d’archéologie (SPF), livres et manuels techniques (CEREMA - ministère de l’Écologie)

Textes de communication touristique, rapports d’activité (Sarthe Développement)

Thèse expert-comptable, mémoires ingénieurs (agro-alimentaire), mémoire VAE (socio-culturel)

Cours de français en ligne pour étudiants allemands (Université Erlangen)

Tout écrit (client sourd-muet)

§  Correction :

Romans pour réédition (Gabelire, Libra Diffusio)
Modes d’emplois techniques (Translation Probst) 

§  Retranscription, lecture et correction de matériel audio

Conférence et ateliers de travail sur l’économie touristique (Sarthe Développement)

§  Traduction en anglais :

Textes de communication touristique (Sarthe Développement)

Rédactrice-réviseuse

Maine Découvertes (Editions La Reinette)

Baumeister Aktuell (Translation Probst)

Articles de magazines Web via un crowd-sourcer (Doctissimo.fr, Masculin.com, Hellobank.fr, Govoyages.com, Maxi-mag.fr, Transilien.com, Kalligo.com, ACRV.fr, Okvoyage.com, Réserverunessai.com, jeux-enligne.com…)

Etudes

Diplômes :

• Lecteur-correcteur en communication écrite, Formacom (Pantin), 2012
• C2 de maîtrise d'anglais, Université catholique de l'Ouest (Angers), 1985
• Licence d'anglais, 1984
• SPLEF degré supérieur anglais commercial 1983
• DEUG B - anglais, espagnol, allemand 1982
• Proficiency 1982