Profil du prestataire md-traductions
Informations générales sur le prestataire md-traductions
Nickname : md-traductions
Type de structure : freelance qualifié
Date inscription : 23/12/2009
Dernière fois en ligne : 11/01/2018
Classement : classé 24 044ème sur 95 261 prestataires classés
Type de structure : freelance qualifié
Date inscription : 23/12/2009
Dernière fois en ligne : 11/01/2018
Classement : classé 24 044ème sur 95 261 prestataires classés
Tags compétences
TRADUCTION ESPAGNOL PORTUGAIS FRANCAIS TRANSCRIPTION DE FICHIERS AUDIO ET VIDEO SAISIE MISE EN PAGE ENSEIGNEMENT TRADUCTION TRANSCRIPTIONProfil détaillé du prestataire md-traductions
Domaines de compétence
- Journalisme : politique, société, culture, fact-checking
- Traduction espagnol - portugais > français : sous-titrage, sous-titrage pour sourds et malenterndants, CV, courriers, biographies, presse, cinéma, littérature, environnement, tourisme.
- Saisie, traitement de texte, mise en page
- Transcription de fichiers audio et vidéo
- Rédaction
Expérience professionnelle
- Depuis 2014 : journaliste indépendant (collaborations avec différents médias français et étrangers, print & Web)
- Depuis 2009 : traducteur espagnol - portugais > français
- Depuis 2008 : professeur de français et espagnol dans un centre de soutien scolaire secondaire
- Depuis 2007 : enseignant à domicile (espagnol tous niveaux, informatique débutants)
- 2005 - 2006 : responsable d'un magasin de reprographie (PAO, impression, reliure...)
Etudes
- Master en traduction audiovisuelle : localisation et sous-titrage
- Diplôme en droits de l'homme et bonnes pratiques pour les journalistes
- Diploma de Español como Lengua Extranjera (Nivel Superior) - Instituto Cervantes
- Certificat de compétences en infographie - GRETA
- Diplôme d'Accès aux Études Universitaires (Littéraire) - Université Jean Monnet
