Domaines de compétence

Langages : HTML, CSS, JS, AJAX, XML, XSL

Logiciels : DREAMWEAVER, FLASH, PHOTOSHOP

Aides en lignes : Webworks, Robothelp

++

Rédaction structurée : XML, FRAMEMAKER

E-learning : EXE, WINK, MOODLE

PAO : SCRIBUS, QUARKXPRESS

Autres : ACCESS (bases), initiation à PHP, MySQL

Langues : Très bon niveau de maîtrise de l’anglais (4,5 mois d’immersion, travail en tant qu'animatrice sportive), l’allemand (10 mois d’immersion, travail en tant qu’assistante de français).

Expérience professionnelle

2007 - 2009 : Responsable service Rédaction Multilingue & Multimédia chez un éditeur de logiciel(en poste, 2,5 ans)

Rédaction et mise à jour des manuels d'utilisation des logiciels, suivi des traductions, graphisme, réalisation du site Internet (chef de projet),supervision de la création de l'Extranet, maintenance de l'Intranet.

2006 - 2007 : Webmaster (CDD, 4mois)

Développement html/css/js, graphisme (bannières, gif animés, plaquettes, affiches, dépliants)

2005 - 2006 : Rédactrice technique chez un éditeur de logiciel (apprentissage, 1an)

Rédaction et mise à jour de documentation très technique, suivi de la traduction, relectures, frameScript (initiation), tests du produit (tests d'interface et tests fonctionnels)

Projets

Réalisation d'un site de e-commerce pour un autoentrepreneur

Réalisation de deux sites associatifs

Etudes

2009 - Certification Orsys "Développeur Web côté client" (diff)

2006 - MASTER DE CONCEPTION DE DOCUMENTATION MULTILINGUE ET MULTIMEDIA

Refonte d'un site Web fonctionnant avec une application de gestion de contenu (SPIP)
Rédaction du manuel d'utilisation d'un logiciel de PAO (Scribus)
Rédaction en anglais d'un tutorial du site Orbitz (achat de billets d'avions en ligne)
Direction d'un projet de conception d'un module de e-learning

2005 - MAITRISE DE LANGUES ETRANGERES APPLIQUEES (ANG, ALL, TRADUCTION SPECIALISEE)

Mémoire de traduction all-fr (25p, mention B, domaine journalistique)
Traduction technique ang (bio électrochimie)
Elaboration de deux dictionnaires unilingues (français et anglais) : création de corpus, d'arborescences, de définitions, des catégories grammaticales, recherche des collocations et des contextes.