Domaines de compétence

Développement Web: HTML, PHP, XML-XSL/XHTML, CSS, Flash.

Logiciels de création et d'édition de documents: Robohelp, MadCap Flare, Office 2007, Framemaker.

logiciels d'e-learning: Captivate, Scenari.

Logiciels de retouches d'images: Photoshop, Gimp.

Outil de versioning: ITrack.

Expérience professionnelle

Rédactrice technique à la SGCIB (Société Générale Corporate & Investment Banking). Au sein d'une équipe de 8 personnes, j'ai été en charge de:

  - la création et du maintien d'Aides en ligne de logiciels financiers Front-To-Back (descriptions d'écrans, procédures), logiciels utilisés: RoboHelp, MadCap Flare et Photoshop;

  - projet de refonte d'une Aide en ligne (choix ergonomiques, gestion de projet, communication interne, enquête utilisateur);

Stagiaire à l'Office Espagnol du Tourisme:

  - Traduction de textes de l'espagnol vers le français;

  - Résumés de textes espagnols vers le français pour la mise en ligne sur le site officiel.

Etudes

Master 2 CDMM (Conception de Documentation Multilingue et Multimedia)

Licence LEA (Langues Etrangères Appliquées)Anglais-Espagnol, spécialité ILTS (Industrie de la Langue et Traduction Spécialisée)

Lors de mes études, réalisations de différents projets:

-Conception et rédaction d'un guide utilisateur d'un logiciel de modalisation 3D en anglais (logiciel utilisé: Famemaker);

-Création d'un site web de A à Z utilisant le HTML, PHP et Flash;

-Conversion d'un contenu XML en une aide en ligne XHTML;

-Conception de dépliants marketing;

-Conception d'un dictionnaire terminologique bilingue français/anglais dans un domaine de spécialité: l'orage;

-Mémoire de traduction sur les puces à ADN.