Profil du prestataire azucena
Informations générales sur le prestataire azucena
Nickname : azucena
Type de structure : auto-entrepreneur
Date inscription : 03/03/2011
Dernière fois en ligne : 19/10/2020
Classement : classé 8 815ème sur 95 261 prestataires classés
Type de structure : auto-entrepreneur
Date inscription : 03/03/2011
Dernière fois en ligne : 19/10/2020
Classement : classé 8 815ème sur 95 261 prestataires classés
Tags compétences
CORRECTION PROFESSIONNELLE EN LANGUE FRANCAISE PREPARATION DE COPIE REVISION TEXTE REECRITURE CORRECTION EN ITALIEN CORRECTION EN ESPAGNOL CORRECTION EN ANGLAIS TRADUCTION ITALIEN FRANCAIS REDACTION ENSEIGNEMENT ITALIEN PAR WEBProfil détaillé du prestataire azucena
Domaines de compétence
Rédaction d'articles de presse, rédaction de courriers, de sites web
Ecrivain public
en français et en italien (20 ans d'expérience)
Préparation de copie et correction orthotypographique (sur épreuves ou sur écran)
en français et en langues étrangères (30 ans d'expérience)
Langues
Italien, maîtrise parfaite (licence)
Français, maîtrise parfaite (licence Lettres)
Anglais, espagnol, excellent niveau terminale
Allemand : notions
Réseau personnel : Possibilité de vous mettre en relation avec collègues professeurs d'allemand, anglais, espagnol, grec moderne, japonais, portugais et russe pour diverses traductions ou corrections de textes.
Travail possible sur Mac OS X : Word, Office, XPress7, InDesign, AcrobatPro
ou PC : Word, XPress5
Expérience professionnelle
Correction revue trimestrielle / diabète
Correction, révision, réécriture partielle ouvrage traitant de socio-politique
Correction, révision, réécriture partielle de plusieurs romans (éditions Amorosa, Prisma, Nouveaux Auteurs, l'Harmattan)Correction de traductions en italien (IFG Langues)Association Formation Permanente (depuis 1987)Enseignement de l'italien à des groupes d'adultes • 1990 - 2010 Correctrice, préparatrice de copie, compositeur typographe Imprimerie Frontère, à (64270) Salies-de-BéarnCorrection en français et langues étrangères, révision orthotypographique, réécriture, rédaction, contrôles des documents avant impression, divers travaux de composition (QuarkXpress, InDesign, etc.), relation technique avec clientèle, suivi de fabrication imprimerie. • 1980 - 1990 Correctrice, préparatrice de copie Société Compo Méca, à (64990) MouguerreToutes les missions d'un correcteur - préparateur de copieFormation interne en typographie.
J'ai également participé à la formation des autres correcteurs de l'entreprise et à celle des "clavistes".
Départ volontaire pour intégrer l'équipe de l'imprimerie Frontère.
Etudes
1975 - 1979 Università degli Studi di MILANO
Licence d'italien
1979- 1981 Université BORDEAUX
Licence Lettres
1972 - 1975 collège-lycée Stella Maris
Baccalauréat A5 (philo+4 langues étrangères)
