Domaines de compétence

Les sujets principaux avec lesquels je travaille sont : génie civil, heliciculture, agriculture, CVs, Diplômes, odontologie, médecine, phonoaudiologie, ressources financières et humaines, droits de l’homme, écologie et environnement, mais j’ai également l’expérience en musique, astrologie et psychologie et beaucoup d’autres.

                         Je peux traduire divers types de documents, parmi lesquels: brochures, catalogues, feuillets, lettres commerciales ou documents, contrats, manuels techniques, documents juridiques, textes médicaux, annonces, textes scientifiques, sites Web

Expérience professionnelle

1985 à présent  Traductrice indépendante associé aux équipes européennes, canadiennes et latino-américaines de traducteurs, travaillant pour des agences de traduction et des clients directs de partout dans le monde.

2007                  Assistante Administrative pour des Fonctions de Secrétariat. Transcription des procès verbaux du Conseil Municipal et du Conseil Communal Économique et Social (CESCO), et redaction de la communication concernat ces organizations comunales.

2006                  Entraîneur de l’Atelier « Outils de Word et leurs Applications dans la Traduction », dirigé vers des membres traducteurs de l’Asociación de Traductores de Chile A.G., le 18 mars.

2000 – 2006       Secrétaire du Directeur Général d’Operadora Autopista del Bosque S.A., en développant des activités inhérentes à son charge. En outre, comme secrétaire bilangue, réalise des traductions à l’appui de la gestion dans les domaines de : Ressources humaines (formation), Maintenance, Sécurité de Routes et de péage (signalisation), Operationnel et Finances (accord d’entretien du système de péage) (du 14 août 2000 au 30 octobre 2006).

1993 – 2000       Secrétaire du Conseil Municipale, Mairie de Cabrero, Chili. Transcription des procès verbaux du Conseil Municipal et du Conseil Communal Économique et Social (CESCO), et redaction de la communication concernat ces organizations comunales. Réalise un travail de classification, enregistrement et distribution de la correspondance reçue à la mairie.

1983 – 1989       Instructeur freelance de français enseignant aux étudiants de primaire et de sécondaire.

Etudes

 Études finis.

1. Traduction Français Espagnol, Université de Concepción, Chili 1984-1989

1. Assistante Exécutive, Manpower,  1992

1. Traduction Anglais Espagnol, Université de Concepción, Chili 1990

1. Technicien Administration de Programmes Sociaux, Université Catholique de la Santísima Concpeción 1995-1996