Domaines de compétence

- Père Anglais, mère Française. (double langue maternelle)

Vécu, travaillé et étudié en Angleterre comme en France.

Parfaite maitrise des deux langues.

- Excellente maitrise de l'Allemand.

Domaines d'expertise

• Géopolitique, Organisations internationales/Développement/Coopération - traduction de manuels de formation pour plusieurs sociétés et administrations.
• Marketing/Commerce/Economie - traduction de rapports d'assemblée générale, textes marketing, etc.
• Internet et localisation de sites Internet - traduction de sites relatifs à la sécurité des sites Internet, nouvelles technologies, ressources humaines, jeux vidéos, etc.
• Logiciels - traduction de modes d'emploi, chaînes de logiciel, messages d'erreur, manuels de l'utilisateur, aide en ligne
• Matériel - serveurs, télécoms, dispositifs sans fil, routeurs, ...
• Voyage et tourisme - traduction de sites et de brochures touristiques.
• Sports – Football, football americain, basketball, tennis, sport automobile, etc.
• Education - manuels linguistiques, formations personnel d’entreprise, sites Web, apprentissage électronique.

Expérience professionnelle

Expérience Professionnelle 

2005 à ce jour                        Traducteur Freelance / Formateur / Professeur à domicile

 ·         Traduction Anglais/Français – Français/Anglais de textes et de sites Internet pour entreprises et personnes privées.

·         Formation de personnel d’entreprise.

·         Cours de soutien à domicile pour élèves de niveau « College » en Angleterre / niveau collège, lycée en France.

 09/2007 – 03/2009                 Gestionnaire Financier, CHEP UK à Manchester (UK)

 ·         Gestion financière et administrative de « sociétés clés Européennes » telles que Nestlé, Procter & Gamble, Kimberly Clark, Coca Cola, Colgate etc…

·         Gestion des comptes et des bilans des sociétés.

·         Suivi des commandes et des paiements.

·         Gestion des cas en redressement judiciaire.

·         Création d’un manuel d’utilisation SAP en plusieurs langues.

·         Nombreuses relations avec les clients, les commerciaux et la direction.

·         Elu employé de l’année 2008-2009. 

11/2005 – 07/2007                 Technicien Qualifié, BOSCH à Forbach 

·         Responsable technique de 6 personnes avec prise et suivi de commandes pour le projet HAWERA (UK, FR, DE, AT, SW).

·         Conseiller technique par téléphone et formateur pour le projet CHAMBERLAIN.

·         Formateur du service client pour le projet PIXMANIA (UK, FR).  

08/2004 – 10/2005                 Responsable Communication, DECATHLON à Saarlouis (D) 

·         Gestion d’événementiel / publicité / prise de contact avec la clientèle.

·         Objectif principal : organisation du déménagement du magasin.

·         Gestion des stocks, du personnel, de la publicité, de la réouverture, de la disposition des rayons, d’invitation de sportifs de haut niveau pour l’événement principal le jour de la réouverture. 

Etudes

BACCALAUREAT Economique et Social (2002)

UNIVERSITE DE METZ / Licence LEA (2003-2006) – Etude des

Langues Etrangères : Français, Anglais, Allemand, Espagnol

Etudes techniques en Commerce-Droit-Gestion