Domaines de compétence

Je suis une passionnée de langues, et j'en parle 8. Je parle, lis et écrit couramment l'anglais, l'espagnol et le shi-Maoré. Je parle couramment, lis et écrit relativement bien l'arabe (littéraire et Maghrébin), le Thaï, le Malayalam et le Malais. Je me débrouille en Italien et en Allemand. Je suis également fascinée par l'altérité, les cultures et les coutumes à travers le monde, et ai vécu dans plus de 10 pays (Inde, Maroc, Mayotte, Burkina Faso, Tunisie, Méxique, Etats-Unis, Vietnam, Chine, Thaïlande). Je suis autodidacte en ethnologie et anthropologie religieuse, linguistique, botanique, sciences de l'éducation, psychologie (de l'enfance particulièrement). Je me suis beaucoup penchée également sur l'acquisition du savoir et l'apprentissage du langage et de la lecture, et suis férue de littérature. Je peux donc traduire, écrire, relire ou corriger des travaux qui portent sur des domaines variés de sciences humaines ou des oeuvres littéraires.

Expérience professionnelle

J'ai fait beaucoup d'enseignement, dans le Primaire d'abord puis au Lycée comme enseignante d'anglais, et également dans une école de Langues (Eurolang'Ubaye). J'ai traduit un site scientifico-philosophique du français à l'anglais, et un recueil de poèmes Malayali du poète Malayali Shabuddin Poittumkkadavu de l'anglais au français. Je suis gardienne de refuge de haute montagne l'été, où je suis également amenée à parler beaucoup de langues.

Etudes

Bonjour

J'ai l'équivalent d'un Deug de Sciences Humaines dans une Université Américaine, Une LIcence d'Anglais, le Concours de Professeurs des Ecoles, le TOEFL et un diplôme anglophone d'enseignement Montessori.