Domaines de compétence

Langues etrangeres: Français, anglais, russe - très bien

Expérience professionnelle

1.Societe: Autres
Département: Traductions
Titre: Traductrice indépendante
Ville de travail: Bucarest
Date Début: 2010-03-01
À partir de Mars 2010, je travaille en free-lance, en effectuant des traductions de et vers l'anglais, français et russe (toutes les paires), en offrant mes services à des agences de traduction, diverses sociétés et personnes physiques. J'ai traduit des textes dans des domaines tels que: général, économique, juridique, comptable, technique etc., offrant des traductions de haute qualité.

Responsabilités: traduction, correcture, edition, formatage.

2. Societe: SC Eurolingua Traduceri SRL, Bucarest

Département: Traductions
Titre: Traducteur
Ville de travail: Bucarest

Date Début: 2006-05-15
Date de fin: 03/01/2010

Nombre d'employés - 8.
Responsabilités: emploi à plein temps, traductions de et vers le français et l'anglais, y compris vérification orthographique et correction.
Mes réalisations: Plus de 200 pages traduites par mois, avec un total de plus de 10.000 pages traduites
Références professionnelles: Elena Cichi - elle est mon supérieur et l'administrateur de l'entreprise.

3.Societe: La Chaire UNESCO de l'Institut International du Théâtre de Bucarest,
: Éducation / Formation / Art & Culture
Titre: Coordinateur du projet et traducteur
Ville de travail: Bucarest
Date début: 2007-03-01
Date de fin: 2007-05-15
domaine d'activité de l'entreprise, le nombre d'employés, d'autres détails: La Chaire UNESCO de l'Institut International du Théâtre est une institution non-gouvernementales travaillant principalement avec des étudiants en théâtre et des enseignants de partout dans le monde. Elle organise des festivals internationaux et autres événements sur le terrain.
Responsabilités: La coordination de plusieurs projets de grand théâtre, qui s'est matérialisé par une visite d'une compagnie sud-américaine de théâtre en Roumanie, une pièce de théâtre à mise en scène roumaine-canadienne à la fois en roumain et en français, une pièce australienne qui a été jouée à Bucarest, etc

4.Societe: WTCB - Hôtel Sofitel Bucarest,
Département: Voyages / Hôtellerie / Personnel Hôtel
Titre: Agent de réservation
Ville de travail: Bucarest

Date de debut: 2006-01-11
Date de fin: 2007-02-28
Domaine d'activité de l'entreprise, le nombre d'employés, d'autres détails: Sofitel est l'un des meilleurs hôtels de la chaîne internationale Accor. Nombre d'employés - environ 200.
Avantages sociaux (ex: voiture, assurance, billets): Assurance maladie

5.Societe: SC Witmann & Partner SRL, Sibiu
Département: Internet / eCommerce / Nouveaux médias
Titre: Traducteur
Ville de travail: Sibiu
Date de début: 2003-09-01
Date de fin: 2005-02-01
Domaine d'activité de l'entreprise, le nombre d'employés, d'autres détails: solutions logicielles pour les entreprises, environ 20 employés, collaboration

Responsabilités: - projets de traduction de et vers le français et l'anglais des sites web et d'autres documents (domaines: technique, informatique, immobilier, médical, autres)

6.Societe: "Znatok" Centre de langues étrangères, à Kiev, Ukraine
Département: Traductions
Titre: Traducteur collaborateur

Ville de travail: Sibiu
Date de début: 2004-04-01
Date de fin: 2004-10-01
domaine d'activité de l'entreprise: Traductions
Responsabilités: - quelques projets (traduction russe-roumain) pour le Bureau de Représentation de la Commission européenne en Ukraine, la Moldavie et la Biélorussie

Etudes

Universite "Lucian Blaga" de Sibiu, Roumanie, Faculte de Langue Modernes Appliquees (Francais/Anglais) - Diplome de Traducteur/Interprete

Je suis autorise par le Ministere de Justice de Roumanie a effectuer des traductions officielles de/en Francais, Anglais et Russe.