Domaines de compétence

Traductions/Interpretariat du Français à l'Italien

Expérience professionnelle

Juillet - maint.                                     Interprète dans un chantier pour l’ouverture d’un nouveau magasin Nespresso à Paris (rue Tronchet).

Avril 2011 - maint.                             Collaboration continue avec l’agence de traduction italienne Tradaction S.r.l. pour des traductions du Français à l’Italien de fiches techniques, manuels d’utilisation, textes techniques et d’ingénierie, textes techniques ferroviaires, textes judiciaires.

Avril 2011                                            Traduction du Français à l’Italien de textes d’ingénierie pour l’agence slovaque Agentùra TOP.

Mars - Avril 2011                               Traduction du Français à l’Italien de fichiers audio ayant comme sujet une recherche médicale et économique pour l’EMS Research of London.

Mars 2011                                           Traduction de l’Italien au Français du site internet du peintre Gianmaria D’Andrea - http://www.gianmariadandrea.it (pas encore disponible en ligne).

Novembre 2010 - maint.                    Employé temps partiel dans la compagnie des Bateaux-Mouches de Paris.

2006 - 2010                                         Traduction du Français à l’Italien de textes philosophiques et d’autres types pour des privés.

Juillet - Septembre 2006                   Employé polyvalent auprès de Pizza Hut, 1 Place Joachim du Bellay, Paris.

Novembre - Décembre 2003             Correction d’épreuves pour l’Université de Rome “Tor Vergata”.

Juin - Aout 2003 Courrier exprès.

Etudes

Septembre 2010 - maint. Master professionnel en Consultation philosophique.

29-30 Mai 2010 Workshop de psychologie avec Alejandro Jodorowsky : “Du moi au nous”.

Mai 2009 Université de Rome “Tor Vergata” : Master II en philosophie.

Mars - Mai 2009 Université de Rome “Tor Vergata” avec UNICEF Italia : Cours universitaire multidisciplinaire en éducation au développement.

Septembre 2005 - Juin 2006 Année Académique auprès de l’Université Paris 1 “Panthéon-Sorbonne” : projet ERASMUS.

Mars - Mai 2005 Institut Luigi Sturzo de Rome : Série de séminaires en Histoire de la pensée politique.

Décembre 2004 Université de Rome “Tor Vergata” : Licence en philosophie.

Février 2003 Pontificia Università Lateranense : Bac + 2 en philosophie.

1999 Baccalauréat en sciences comptables avec spécialisation en informatique.