Domaines de compétence

Traduction, Transcription, Rédaction, Mise en page

Compétences techniques                                                                                                                                                                                                          

 ° Utiliser des techniques de traduction, d'écriture  et les normes rédactionelles                         

 °  Réaliser des supports de communication écrits et multimédia                                           

 ° Préparer un document, un projet, une stratégie; classer, indexer des livres               

Langues                                                                               Roumain: langue maternelle (vécu en Moldavie, Roumanie)        

Russe: lu, écrit, parlé – Très bien (vécu ex-URSS)                  

 Anglais: lu, écrit, parlé – Bien (voyages Angleterre)                 

 Italien: satisfaisant (plusieurs séjours en Italie)

Espagnol, Allemand – Bonnes notions

 

Informatique

MS Office 2010/PC (Word, Excel, PowerPoint)- Très bien

Graphisme (DAO) – Excellent, Création sites web – Bien

Photoshop, Gimp, Scribus,Publisher(PAO) - Notions

  ° Rédiger un communiqué, un article,  la correspondance commerciale.           

           

  

Expérience professionnelle

Avril 2012- présent   Enseignant de français à domicile mandaté par Acadomia, Escuela, ABC Cours

2010-  Présent          Traducteur indépendant roumain-français, autoentrepreneur

Jan– Mars 2016      Professeur de français, contractuel, Lycée Fustel de Coulanges; 91300, Massy

Sept. 2014-Juin 2015   Intervenant pédagogique, Centre de Jeunesse Lino Ventura, Mairie Massy, 91300

Février- Mars2013    Traducteur interne chez OTV, VEOLIA, 92711, Colombes

  

Etudes

Diplome de traducteur roumain - français, Ecole Sup de Traducteurs et d'Interprètes (ESIT), Paris 3 Sorbonne Nouvelle - 2008

Master en Littérature Française, Paris 8 Saint-Denis, 2009