Profil du prestataire ou client : abouhassoun

Profil du prestataire abouhassoun

R�sum�
Profil d�taill�

Informations g�n�rales sur le prestataire abouhassoun

Nickname : abouhassoun
Type de structure : travailleur occasionnel
Date inscription : 28/03/2011
Derni�re fois en ligne : 23/10/2020
Classement : class� 21 535^�me sur 95 261 prestataires class�s

Profil d�taill� du prestataire abouhassoun

Etudes

CURRICULUM VITAE Nom : RHIMIPrénom : CHEDLYDate de naissance : 31/10/1960Ville de naissance : KasserinePays de naissance : TunisieNationalité : TunisienneSexe : MasculinSituation de famille : Marié (Père de trois enfants)Adresse : La Belle Résidence, Appt. 39, Bloc « D », MOUROUJ (3), 2074, Tunis, Tunisie Numéro de téléphone : Fixe : 79.35.98.71 Mobile : 55358446 E-mail : [email protected] Diplômes dans le domaine des langues et de la traduction : 1- Maîtrise de Traduction (Arabe, Français, Anglais, Russe)- Juin 1984 (Institut Bourguiba des Langues Vivantes de Tunis)2- Diplôme Universitaire des Etudes Linguistiques- Juin 1982-(Institut Bourguiba des Langues Vivantes de Tunis)3- Baccalauréat Lettres- Juin 1980- (Lycée Secondaire du Kef) Autre Diplômes : 1- 1^ère année du Diplôme des Etudes Approfondies en Sciences de l’Education- Juin 2001 (Faculté des Sciences Humaines et Sociales de Tunis)2- Diplôme des Etudes Supérieures Spécialisées en Sciences de l’Education- Février 1996 (Institut Supérieur d’Education et de Formation Continue de Tunis) Expérience Professionnelle : 1- Juin 1984-Septembre 1985 : Administrateur 1^er Degré chargé de l’arabisation des programmes de formation professionnelle (Ministère des Affaires Sociales)2- Septembre 1985 – Juin 1996 : Professeur de français (Ministère de l’Education) 3- Avril 1998 jusqu’à ce jour : Conseiller Principal en Information et en Orientation Scolaire et Universitaire (Ministère de l’Education)4- Septembre 1985 jusqu’à ce jour : Traducteur Professionnel dans les langues arabe, française et anglaise (documents techniques, scientifiques, juridiques, économiques et autres) Autres activités :- Journaliste-collaborateur avec de nombreux journaux, magazines et revues- Correcteur-relecteur de documents traduits- Elaboration de lexiques et de glossaires terminologiques Langues :

LANGUE	LECTURE	ECRITURE	ORAL	COMPREHENSION
ARABE	Excellent	Excellent	Excellent	Excellent
FRANCAIS	Excellent	Excellent	Excellent	Excellent
ANGLAIS	Bien	Bien	Bien	Excellent
RUSSE	Difficilement	Difficilement	Difficilement	Difficilement

Travaux effectués : 1- Arabisation des programmes de formation professionnelle et élaboration de lexiques spécialisés par filière pour le compte du Ministère des Affaires Sociales 2- Traduction de statuts de sociétés nationales et multinationales, de contrats de sous-traitance, de distribution, de partenariat, d’appels d’offres…3- Traduction du français vers l’arabe de la Consultation tunisienne sur « L’artisanat à l’horizon de l’année 2010 » (500 pages)4- Traduction vers l’arabe d’un document de l’ONU sur « Le genre, l’intégration sociale et le développement durable » (450 pages)5- Traduction du français vers l’arabe de différentes sentences arbitrales internationales pour le compte de sociétés nationales et multinationales installées en Tunisie6- Traduction de différents documents scientifiques : Etudes et recherches internationales menées par des laboratoires internationaux7- Traduction de différents documents techniques dans les domaines du pétrole et du gaz, des carrières, de la téléphonie mobile, de l’électricité…8- Traduction de nombreux brevets d’invention 9- Traduction de différents contrats pour le compte de sociétés de renommée internationale (Alstom, Boerenger, Nestlé, Aventis, Ford, KPMG France…) SignatureRHIMI CHEDLYTUNIS, TUNISIE