| |
Projet numéro 5801:
Saisie information revision traduction anglaisfrancais piece theatre
(consulté 6690 fois)
Vous avez un projet similaire et cherchez le prestataire idéal pour le réaliser à un prix défiant toute concurrence ? Inscrivez-vous en 1 minute et déposez votre projet sur notre site, pour recevoir des devis.
 Fri, 21 Aug 2009 10:36:42
Initiateur du projet : prisca22
Titre du projet : Saisie information revision traduction anglaisfrancais piece theatre
Présentation du projet : Il s'agit de la saisie informatique avec mise en page particulière de la traduction anglais/français d'une pièce de théâtre avec vérification/révision de la justesse de la traduction. Il faudrait quelqu'un de bilingue, je dirais de langue maternelle anglaise, mais maîtrisant parfaitement le français. La pièce de théâtre fait 75 pages imprimées (ça sort d'un ordinateur) format A4. Commentaire de l'administrateur : - Ce projet a fait l'objet d'une validation par téléphone par un administrateur ProgOnline. Il est sérieux, et a de grandes chances de se concrétiser, à condition de recevoir des offres pertinentes de la part des prestataires.
- Le client est : Particulier
- Le client affirme souhaiter concrétiser son projet ASAP
Tarif HT approximatif indiqué a priori par le donneur d'ordre : 1000 €
Date de fin de projet : 31/08/2009
Catégories :
 Fri, 21 Aug 2009 11:01:05
salmon fait une offre de réalisation du projet.
Explication de sa proposition :
- Projets semblables déjà réalisés
Bonjour, Spécialiste de la traduction anglais/français (dans les deux sens), assistée, en cas de besoin, par mon mari qui est de langue maternelle anglaise et par ailleurs écrivain, votre offre m'intéresse fortement. Je suis moi-même parfaitement bilingue et intéressée par le théâtre. S'agit-il de réaliser la traduction ou de vérifier/corriger une traduction déjà effectuée? Si celle-ci existe, est-elle sur fichier numérique? La date de fin de projet que je mentionne évoluera peut-être en fonction de vos éléments de réponse. Dans cette attente et en espérant qu'il nous sera possible de collaborer. Bien à vous, Isabelle.
Prix proposé HT : 1000 €
Date de fin de projet : 31/08/2009
(si vous voulez choisir ce programmeur pour réaliser votre projet, cliquez sur l'ancre; seulement le propriétaire de cet appel d'offres peut le faire)
Sat, 22 Aug 2009 09:26:15
spesce fait une offre de réalisation du projet.
Explication de sa proposition :
- Projets semblables déjà réalisés
Bonjour,
Je suis enseignant en sciences humaines et sociales, et j'ai par ailleurs suivi un cursus littéraire (classes préparatoires).
Ma langue maternelle est le Français, mais je suis très familier de l'Anglais Américain contemporain, pour avoir séjourné régulièrement aux Etats-Unis.
Je suis donc intéressé par votre projet, que je pourrais réaliser dans de brefs délais.
Mon expérience de proofing concerne plutôt des travaux scientifiques, dans le domaine des sciences sociales: il s'agit généralement d'une langue relativement peu technique, proche de l'Anglais courant qui doit nous concerner dans ce travail.
- Solution technique proposée
Saisie Word de la version Française. Identification dans la version saisie des éléments de traduction corrigés par rapport à la traduction initiale proposée. Collaboration pour cette traduction avec une personne dont la langue Anglaise est la langue maternelle.
- Questions/demandes de clarification
S'agit-il bien d'Anglais US ?
Prix proposé HT : 930 €
Date de fin de projet : 31/08/2009
(si vous voulez choisir ce programmeur pour réaliser votre projet, cliquez sur l'ancre; seulement le propriétaire de cet appel d'offres peut le faire)
 Sun, 23 Aug 2009 13:46:34
Message posté par prisca22 à l'attention de : jljohnson salmon spesce administrateur
Bonjour, Le commanditaire de la traduction de la pièce de théâtre a décidé de prendre le travail que je proposais sur ce site à sa charge au vu des tarifs présentés. De ce fait, étant destituée de ce projet, j'ai le regret de vous informer que ce travail sera traité différemment. Je vous remercie d'avoir été réactifs pour cette demande et d'avoir répondu dans les meilleurs délais. J'ai pris bonne note de vos propositions qui demeurent intéressantes et ne manquerai pas de vous contacter à nouveau lors d'un nouveau projet. Cordialement Priscilla
Fri, 20 Nov 2009 18:49:32
gwenola fait une offre de réalisation du projet.
Explication de sa proposition :
- Projets semblables déjà réalisés
Bonjour, je viens de prendre connaissance de votre projet. Je crois comprendre que votre offre a ete retiree. Si ce n'est pas le cas, mon tarif serait de 700 euros. Merci de me tenir au courant. Salutations respectueuses. Gwenola Aujard Interpreting & Translating LLC
- Solution technique proposée
Word
Prix proposé HT : 700 €
Date de fin de projet : 30/11/2009
(si vous voulez choisir ce programmeur pour réaliser votre projet, cliquez sur l'ancre; seulement le propriétaire de cet appel d'offres peut le faire)
Sun, 29 Nov 2009 12:19:57
overwords fait une offre de réalisation du projet.
Explication de sa proposition :
- Projets semblables déjà réalisés
Je viens de lancer mon auto-entreprise pour occuper mes temps libres. J' ai pu aider, par mon métier qui m'amenait à rencontrer un bon nombre de personne anglophone, les gens dans leur vie quotidienne. Complètement autodidacte, je pense avoir un bon niveau d'anglais; que je suis en train de valider par l'enseignement à distance.
- Solution technique proposée
Word
- Questions/demandes de clarification
Quel est le volume de texte à traduire ?
Prix proposé HT : 700 €
Date de fin de projet : 08/12/2009
(si vous voulez choisir ce programmeur pour réaliser votre projet, cliquez sur l'ancre; seulement le propriétaire de cet appel d'offres peut le faire)
Sun, 29 Nov 2009 12:20:39
overwords fait une offre de réalisation du projet.
Explication de sa proposition :
- Projets semblables déjà réalisés
Je viens de lancer mon auto-entreprise pour occuper mes temps libres. J' ai pu aider, par mon métier qui m'amenait à rencontrer un bon nombre de personne anglophone, les gens dans leur vie quotidienne. Complètement autodidacte, je pense avoir un bon niveau d'anglais; que je suis en train de valider par l'enseignement à distance.
- Solution technique proposée
Word
- Questions/demandes de clarification
Quel est le volume de texte à traduire ?
Prix proposé HT : 700 €
Date de fin de projet : 08/12/2009
(si vous voulez choisir ce programmeur pour réaliser votre projet, cliquez sur l'ancre; seulement le propriétaire de cet appel d'offres peut le faire)
|