Projet numéro 10386:
Recherche de copy writer Bilingue Anglais pour un editeur de Logiciel de Gestion de Location
(consulté 4934 fois)

1. Projets semblables déjà réalisés
   
   
   • Traduction à spécificités d'un cours de pilotage d'avion monomoteur "Cessna Pilot Center" pour un aéro-club en Belgique (pas de site internet - Aérodrome de Courtrai-Wevelgem)
   • Rédaction de plusieurs supports de formation + manuels spécifiques à l'utilisation de logiciels conçus aux US, en France (pas de site internet).
   • Traductions multiples de textes / notes de service / manuels et modes d'emploi / Procédures pour utilisation par les salariés français d'UPS (Transport rapide) - Pas de site internet public. Plusieurs de ces traductions sont en cours d'utilisation sur l'Intranet d'UPS en France.

    




2. Solution technique proposée
   
   
   • Ms Word (2003 ou 2010)
   • Eventuellement Trados (pour les textes longs)
   • Recettage sous toutes formes souhaitées (Word, PDF, Ascii,...)



3. Autre/divers
   
   

   Le travail que nous fournissons a satisfait nos clients par l'attention que nous y portions ainsi que par sa qualité. Nous avons toujours été salués, également, pour l'excellence et la clarté de nos textes, ainsi que pour l'orthographe que nous avons toujours respectée scrupuleusement.

   Pour la plus grande partie des travaux de traduction que nous avons réalisés, le domaine d'application était l'utilisation et/ou la maintenance de systèmes informatiques. Notre attention s'est portée de manière très aigüe sur la particularité de la compréhension de ces textes, parfois pour des techniciens, et à d'autres moments pour des utilisateurs de base. Nous avons une bonne connaissance des éléments à prendre en compte en fonction des lecteurs.

   Aujourd'hui nous commençons à travailler avec Progonline ; nous serons heureux de mettre nos atouts au service de nouveaux clients via ce nouveau média.

1. Projets semblables déjà réalisés
   
   

   Traduction spécialisée de documents techniques, juridiques, économiques et financiers depuis 6 ans.




2. Solution technique proposée
   
   

   Je suis billingue (anglais langue maternelle).

   Je suis orientée dans la traduction spécialisée et je vous propose un travail soigné dans les meilleurs délais.

   Recettage selon votre souhait (Word, PDF, Powerpoint, etc.)

1. Projets semblables déjà réalisés
   
   

   Dear Alexandre 

    

   I should be very greatful to join your team. As you red my CV you saw that I am a  new web redactor, web writer or copy writer. My SIRET has to be available next week.

   My experience is significant in writing especially in web writing. A professionnal activity I improved in being a webmaster and an editor webmaster previously for 7 years.

   If you want to check my references you can contact [URL censurée]   or [URL censurée] or http://www.web-redactor.com

   If you want to have examples of my writings you can have a look on http://www.suite101.fr

   withe my author name 'Corinne Cohen'.

   You can also ask me a 200 words text about a subject of your choice. I'm always very pleased to show my new partners  what my skills are.

   Yours sincerly

   Corinne Cohen 




2. Solution technique proposée
   
   - Word Press



3. Questions/demandes de clarification
   
   

    

    

   Are you seeking for long term collaboration ?




4. Autre/divers
   
   

1. Projets semblables déjà réalisés
   
   

   [URL censurée]

   [URL censurée]

   [URL censurée]

   these sites are some of the site I have created recently

   for ipsteel.com most of parts was translated by me from english to French




2. Solution technique proposée
   
   word, logiciel de traduction de base(babylon systran..),HTML



3. Autre/divers
   
   

   Experiencied in copywriting , being worked in India  as copywriter for reputed publisher as mcmillan , oxford...

   Fluent in English and French

1. Projets semblables déjà réalisés
   
   

   Hello, I believe from your request that you are seeking someone to write a concise, professional, and short text for your offline software. It is not probably based on SEO skills, or translation skills, but more on use of the specific terms related to real estate industry.

   If so, I would like to offer my services to help translate your software with the appropriate real estate terms regarding rentals, lease etc... 




2. Solution technique proposée
   
   We will use microsoft word software as per your request. 



3. Questions/demandes de clarification
   
   We need guidance as to the profile of clients that you will be addressing to, or by default we shall use a neutral style.



4. Autre/divers
   
   

   I master both English and French and have done my studies in the US.  I now have lived half of my live in France and other half in english speaking countries such as the USA, England, and the Philippines. 

   I am looking forward to chat with you at your best convenient time. 

Dear Sirs,

To make you an offer I'd like to know what is your deadline for this project and the number of days or weeks, or months it will take regarding the amount of work you propose exactly : translations, copywriting of how many texts and their length in words per week, other works.

Do you propose a long term partnership ?

 Looking forward to hearing from you soon,

Best regards.

Lorans

Bonjour Monsieur Cohen,

Avez-vous échangé avec Madame Cohen (prestataire : valtremont)? Qu'en est-il ressorti?

Veuillez me  tenir informée au 01.72.82.65.80 ou par mail : [email protected] à l'attention de Mlle MILLOUR.

Bien cordialement,

Constance MILLOUR,

Consultante technico-fonctionnelle ProgOnline