Projet numéro 3595 : traduction site internet (consulté 1095 fois)

Travaux de traduction site internet petite collectivité du français en espagnol, anglais et allemand.

Début des travaux  fin d'anné, fin des travaux mars 2009

Faire offre séparée pour chaque idiome et une offre globale pour la totalité

Nature du projet : Ce projet est un projet concret, et une réalisation certaine

Commentaire de l'administrateur: Ce client a été vérifié par téléphone par Progonline. Il est
sérieux, tout autant que son projet. Ce projet a de grandes chances de se réaliser à condition de
recevoir des offres pertinentes de la part des prestataires.

Bonsoir,

Nous réalisons actuellement le site, nous le réalisons sue le modèle en volume de www.palavaslesflots.com.

Cordialement.

Alain 

1. Projets semblables déjà réalisés
   
   

   Bonjour,

    

   en tant que traductrice professionnelle Français>Anglais, je propose mes services pour votre projet. J'ai déjà traduit des sites internet et grâce au logiciel spécialisé Trados TagEditor, je peux directement tradurie les fichiers html tout en évitant de modifier les balises.




2. Solution technique proposée
   
   

   1. Traduction première du site dans le logiciel TagEditor.

   2. Relecture de la traduction et correction des éventuelles fautes.

   3. Relectrue finale.




3. Questions/demandes de clarification
   
   Ce serait bon de savoir combien de fichiers/lignes/pages comprend votre site pour une évaluation précise du montant de travail.



4. Autre/divers
   
   

   Merci beaucoup de votre attention.

    

   Bien sincèrement,

   andaf

Bonjour,

Nous réalisons actuellement le site, il sera équivalent en volume à celui de WWW.palavaslesflots.com.

Cordialement.

Alain 

Bonjour,

merci de votre message.

C'est quand même difficile d'apprécier la taille exacte du site, à moin de passer quelque temps dessus pour compter.

Je maintiens mon offre.

Bien à vous,

andaf

Merci,

Je ne manquerai pas de vous tenir informé.

Cordialement.

Alain 

1. Projets semblables déjà réalisés
   
   

   Correct Online vous propose son réseau de traducteurs dans plus de vingt langues

   Travaux déjà effectués sur site web

   Traduction anglais allemand espagnol pour le site BALF de l'Assemblée permanente de la chambre d'agriculture

   Traduction intégrale  anglais et chinois du site Internet du Yangjia Michuan Taijiquan 

   Traduction du magazine itrimestriel  de ce même client, anglais et chinois

    




2. Solution technique proposée
   
   

   Soit sur Word

   Soit sur Poedit si vous préférez le face à face des fichiers source et des fichiers cible, directement exploitable sur le net. 




3. Questions/demandes de clarification
   
   

   Pour établir un devis nous devons connaître le nombre de mots contenus dans vos textes.

   Pour 1500 euros, cela reviendrait à environ 14000 à 16 000 mots.

    




4. Autre/divers
   
   

   Notre tarif de base

   anglais /espagnol = 0,07  HT/mot

   allemand =  0,08 HT/mot

1. Projets semblables déjà réalisés
   
   Voir fiche Progonline



2. Solution technique proposée
   
   

   PHP

   MySQL

   File System




3. Autre/divers
   
   

    Mise en oeuvre script de traduction

   Mise en oeuvre base de données de langues

   Mise à jour du site

Après un comptage approximatif des mots du site de Palavas les Flots, environ 15000 mots.

Le tarif de 1500 euros concerne donc 1 idiome.

Pour l'ensemble du projet (trois idiomes)puisque nous pouvons vous proposer la traduction dans les trois langues citées, nous vous faisons une proposition globale de 4300 euros.

1. Projets semblables déjà réalisés
   
   

   Bonjour,

   J'ai un anglais parfait que se soit en écriture, lecture ou parole. Je serais ravi de vous aider à completer la traduction de la partie anglais.

   Je propose un prix impattable de 0.02€ par mot soit 1500€ pour 75000 mots.

Bonjour,

Merci pour votre proposition et je ne manquerai pas de vous tenir informé de la suie des opérations.

Cordialement

Alain 

1. Projets semblables déjà réalisés
   
   

   Bonjour,

   Je travaille avec un équipe de traducteurs et nous offrons des services professionnels de traduction vers l'anglais et l'espagnol. Nous avons une grande expérience en la matière et nous avons même déjà réalisé plusieurs sites web en anglais, par exemple :

   www.disasteraccountability.org

   www.calinjuryblog.com

   www.math123xyz.com
   



2. Solution technique proposée
   
   

   L'équipe qui réalisera votre projet sera composée de :

   - 2 traducteurs pour le français -> l'anglais (dont un traducteur ayant une maîtrise en anglais et un autre ayant l'anglais pour langue maternelle)

   - 2 traducteurs pour le français -> l'espagnol (tous deux ayant vécu 10 ans dans un pays hispanophone).

   Mes tarifs sont de 0,02€ par mot pour chaque langue.

   De plus, si vous choisissez mon offre pour les deux langues, vous aurez droit à une réduction de 15% sur le total.

   Les délais de réalisation sont de 5 jours (indépendamment du nombre de langues que vous nous confierez).




3. Questions/demandes de clarification
   
   

   J'ai une question :

   Sous quel format nous ferez-vous parvenir les textes à traduire?

    

   En attendant d'avoir votre réponse, je vous souhaite une bonne soirée.

    

   Cordialement,

   Ulrich SOSSOU

Bonjour,

Votre offre retient toute notre attention, je ne manquerais pas de vous tenir informé, le choix s'effectuera courant octobre.

Merci et cordialement.

A. Dumons 

Bonjour,

Non, il n'y a pas de magazine. 

Cordialement 

Alain 

Rebonjour Alain,

J'attendrai donc impatiemment votre message.

A bientôt,

Ulrich.

1. Projets semblables déjà réalisés
   
   

   Nous travaillons actuellement sur un projet d’envergure (hors progonline) avec une société d’assurance basée en Europe pour la traduction des documents en espagnole, anglaise, italienne, hollandaise et portugaise.

    

   Par close de confidence stipuler dans notre contrat, nous n’ayons pas le droit de dire beaucoup plus sur ce projet même en message privée.

    




2. Solution technique proposée
   
   

   Nous mettons à votre disposition des traducteurs professionnels (au nombre de votre choix) pour mener à bien votre projet.

   Le premier groupe travaillera sur la traduction en anglais.

   Pour la traduction Français - Anglais, nous éstimons nos préstations à 0,015 € / mot soit pour 75.000 par mot en bloc pour 1125 €.

   Le second sur la traduction en espagnole. 0,02 € par mot / mot  soit pour 75.000 mots en bloc pour 1500 €

   Pour la traduction Français - Espagnol, nous éstimons nos préstations à 0,02 € / mot soit pour 75.000 par mot en bloc pour 1500 €.

    Le délai d’exécution dépend du nombre de traducteurs que vous souhaitez.



3. Questions/demandes de clarification
   
   

   Les fichiers seront-ils livrés pour être traités en un multiple lots ou en bloc ?

   Voulez voue une livraison quotidienne ? Ou à l’accomplissement de tous les lots de travails ?

   Sur quelle plateforme nous allons travailler ? Sur un serveur dédié ?

    

    

   Très Cordialement.

    




4. Autre/divers
   
   

   Pour information, le prix proposé ci dessus est pour la traduction français - anglais.

    

Bonjour,

Petite précision pour ceux qui l'ont demandé, pour la traduction nous créerons un outil directement dans l'administration du site  et le traducteur aura un ou plusieurs accés.

Cordialement

Alain 

1. Projets semblables déjà réalisés
   
   Bonjour, Société spécialisée en traduction, nous sommes intéressés par votre projet. Nous disposons dans notre équipe des traducteurs professionnels spécialisés dans divers domaines ( scientifiques, juridiques, sports, culture, ...), travaillant sur plusieurs langues différentes telles que l'anglais, le français, l'espagnole, l'allemand, le chinois,...



2. Solution technique proposée
   
   

   1. Traduction première du site dans le logiciel Trados.

   2. Relecture de la traduction et correction des éventuelles fautes par opérateurs natifs




3. Questions/demandes de clarification
   
   Pouvez-vous préciser le nombre total de mots du site/ le nombre total de mots traduits?



4. Autre/divers
   
   

   Notre tariff de base:
   
    Français – Anglais, Espagnol  : 0,1 € HT/mot.
   
    Français – Allemand : 0,19 € HT/mot.

   Le prix proposé ci dessus concerne 3 idiomes.

1. Projets semblables déjà réalisés
   
   

   Nous sommes une équipe de rédacteurs (référencement, contenus de sites web, articles de presse) et de traducteurs spécialisés délocalisés dans ces langues. Des relectures seront faites par d'autres personnes pour assurer la qualité rédactionnelle avant de vous les envoyer.

   Nous garantissons une qualité rédactionnelle impeccable de vos rédactions vers ces langues et un temps de réalisation très acceptable.




2. Solution technique proposée
   
   

   Nous travaillons uniquement sous des logiciels de traitement de texte genre Word.

   Les contenus traduits seront founis suivant le plan de votre site pour que votre administrateur ne se perd pas.

   Ou bien, la page en français à traduire peut être enregistré au dessus de la page traduite.

   Notre tarif est de 0,04 euro HT/mot 

   Un site de 15.000 mots revient donc à 600 euro HT pour la traduction vers une langue.