Projet numéro 3275 : traduction de 6 pages web francais-anglais (consulté 476 fois)

Nous avons un site associatif appelé CameraSante.org. Il est pour l'instant, entièrement en français. Nous avons aquis le nom de domaine HealthCam.org pour éventuellement avoir un site aussi en anglais. Nous cherchons à avoir donc un devis pour :

1: la traduction du site qui est à l'heure actuelle composé de six courtes pages en français. Nous les voulons traduites vers l'anglais. Chaque paragraphe devra être séparé en blocs indépendants tels qu'on les retrouve sur le site en français afin de faciliter leur intégration dans les pages programmées pour la version anglaise.

2: un deuxième devis pour la mise à jour du site vers l'anglais en utilisant la même structure et le même graphisme que l'original serait le bienvenue.

cordialement,

Nadia Collot

coordonnatrice du projet

Nature du projet : Ce projet est une simple demande de devis sans projet concret

Commentaire de l'administrateur: Ce client a été vérifié par téléphone par Progonline. Il est sérieux tout autant que son projet. Ce projet a de grandes chances de se concrétiser a condition de recevoir des offres pertinentes de la part des prestataires.

1. Autre/divers
   
   

   Bonjour,
   
   Je suis vivement intéressé par votre appel d'offres.
   
   Je suis à mon compte après 20 ans d'expériences professionnelles et propose les services que vous demandez.
   
   
   

   TRADUCTIONS PROFESSIONNELLES FRANCAIS / ANGLAIS / ESPAGNOL
   
   Grande disponibilité, soin, précision, parfaite connaissance orthographique et grammaticale, écoute des directives et apporteur d'idées créatives, esprit de synthèse.
   TOUS THEMES.
   RELECTURE ET CORRECTIONS PAR CORRESPONDANTS DANS LES PAYS CIBLES.

   Nous vous proposons : 

   Forfait 6 pages sur WORD. Présentation soignée à l'identique du fichier reçu en français de votre part.

   Délai: 2 semaines (juillet + aout disponible).

   Très cordialement,

   Edgar TUSSY 

1. Projets semblables déjà réalisés
   
   

   Bonjour,

   Notre équipe de développeurs web et d'une interprètre bilingue (anglais-français) saurait répondre à votre proje, vu qu'elle en a l'expertise. Le travail vous sera bien fait et vous serez satisfait ou remboursé (si je puis m'exprimer ainsi)

    




2. Solution technique proposée
   
   

   - pour l'aspect traduction notre interprète vous fera un travail correct sans oublier les moindres détails pour un coût de 15€ la page dont 90€ pour toute la traduction.

   - pour l'aspect mise à jour à partir de votre site web de base que nous avons visiter et trouvons très beau, nous vous ajouterons le portail version anglaise à 250 €. 

   soit un total global de 340 €  




3. Questions/demandes de clarification
   
   allez-vous nous faire parvenir le code source de votre site internet pour un travail plus rapide? ce projet n'est pas simple qu'il en a l'air ...



4. Autre/divers
   
   nous sommes à votre disposition pour d'éventuelles questions.

Nous sommes une SSII sérieuse et dynamique.

Nous avons développés pour le compte de nos client(entreprises françaises et autres) des sites Web billingues en Français/Anglais.

Cout: 300€

Délais: 21 Jours  (Traduction & Intégration dans le nouveau site anglais)

 Cordialement.

1. Projets semblables déjà réalisés
   
   
   • Traducteur officiel des Press Release de la société RateTiger (Paire de langue Français-Anglais)
   • Écrivain d'articles professionnel sur le Thème SEO/SLI



2. Solution technique proposée
   
   

   La Traduction :
   

   • Traduction des pages demandé sur une base de nombre de mots du document original
   • Prix avantageux de 0.01€ par mot du texte original soit 10€ par Mille Mots Traduits
   • Correction et vérification orthographique et grammaticale assurée
   • Durée de Travail selon le nombre de mots (autour de 500 mots par heure)
   • Traduction délivré sous forme Microsoft Word
     

    

   La création du site:

   • Création d'un thème Joomla! selon le charte graphique existant ou selon un nouveau
   • Intégration de JoomlaFish pour le contenu multi-langue
   • Prix avantageux de seulement 300€



3. Autre/divers
   
   
   • Le prix affiché ci-dessous est le prix approximatif de traduction des pages supposées contenant 2000 mots chacune.
     

1. Projets semblables déjà réalisés
   
   

   Bonjour,
   
   Nous sommes une équipe située à Madagascar, et votre projet rentre parfaitement dans notre domaine de compétence. Notre traductrice bilingue, disponible de suite, assurera  la traduction de votre site web dans les meilleurs délais.

   Nous nous occuperons de la mise à jour du site en anglais tout en gardant la même structure et le même graphisme que l'original. Pour cela, il nous faut le code source de votre site.
   
   En espérant une future collaboration avec vous. Cordialement,
   
   Equipe Koddi




2. Solution technique proposée
   
   

   - Traduction des pages de votre site en anglais.

   - Validation.

   - Correction et livraisons sous Word.

   - Mise a jour des pages XHTML et CSS en utilisant DreamWeaver.

   - Test de compatibilité sur les navigateurs (IE6, IE7, FireFox 2.0, Safari, ...).

    -Validation standard XHTML et CSS2 en utilisant la norme W3C.

1. Projets semblables déjà réalisés
   
   Bonne maîtrise des technologies web. A déjà travaillé sur la traduction de site en anglais, espagnol, français. Voir fiche PEL.

1. Projets semblables déjà réalisés
   
   

   Bonjour, nous avons déjà réalisé plusieurs sites d'associations, en anglais et en français. Nous avons une maîtrise parfaite de ces deux langues ainsi que des langues de programmation et technologies web.

   [URL censurée]

   [URL censurée]

   [URL censurée]




2. Solution technique proposée
   
   

   Nous vous proposons la traduction et l'intégration dans une version anglaise de vos pages avec exactement la même présentation et la même interface graphique. La seule différence entre la version anglaise et la version française sera la langue. Les deux versions seront parfaitement identiques.




3. Questions/demandes de clarification
   
   

   Votre demande comporte-t-elle aussi la mise en ligne sur votre serveur?

    Etes-vous prêts à travailler avec une équipe efficace, compétente et très rapide dans la livraison du travail bien fait?!?




4. Autre/divers
   
   Je vous ai envoyé plus de précisions par messagerie privée.

Nous prévoyons la réalisation de votre projet en 48 heures maximum. Vous ne prenez donc pas de risque :

1- vous choisissez notre offre et 48 heures plus tard vous aurez la version anglaise de votre site en ligne.

2- si vous êtes satisfaits de notre travail, vous libérez le paiement ; dans le cas contraire, vous rompez l'accord.

J'espère avoir un message de vous bientôt. Merci.

1. Projets semblables déjà réalisés
   
   

   Bonjour,

   notre équipe jeune et dynamique,diplomés en commerce électronique,informatique et en langue et lettres française avec une grande connaissance en anglais.

   Possèdons une expérience dans le domaine informatique(création de site web,programmation...).

   Possèdons une expérience dans le domaine de traduction permettant de réaliser votre projet avec une perfection sans faille.




2. Solution technique proposée
   
   

   Traduction du texte en plusieurs langues.

   Relecture et correction par 2 personnes differents.




3. Autre/divers
   
   

   Nous pouvons répondre parfaitement à votre demande et nous sommes disponible de suite.

   Veuillez nous contacter pour plus de details.

   Trés cordialement.

1. Projets semblables déjà réalisés
   
   bonjour priere de lire le message prive

1. Projets semblables déjà réalisés
   
   Bonjour Nous sommes en effet capables d’exécuter cette mission dans un délai court tout en effectuant un travail de grande qualité car tous nos traducteurs sont sélectionnés en fonction de leur expérience et de leur spécialité. Ils travaillent toujours vers leur langue maternelle. 

1. Projets semblables déjà réalisés
   
   Spécialiste dans le E-learning et la réslisation d'interfaces pédagogiques
   en plusieurs langues différentes, nous comptons dans nos équipes des
   experts en matière de traduction.
   Tout au long de notre collaboration, nous serons à votre écoute afin de
   vous satisfaire au mieux.Delai de réalisation:10 jours