Depuis septembre 2007 : Travailleur Indépendant : No. SIRET 49986704200016

- Services d’interprétariat, traduction, cours personnalisés de roumain et FLE, rédaction et modération de texte, correction, traductions littéraires, …

Référence traductions :

Veolia Environnement

Symposium, maison d’éditions à Bucarest

Brahim Darghouthi, écrivain francophone d’origine tunisienne

Fondation APA

Médecins du Monde

Ivan Lagrelle – peintre roannais

Depuis septembre 2005 : Attachée commerciale – PME Bretagne (Sticl’ART SARL)

Gestion contrats fournisseurs étrangers (contractuel, négociation tarifs, achats, transport)

Gestions des stocks, comptabilité

Gestion relation clients (négociation, livraison, facturation, suivi, …)

Développement marketing (études de marché, nouvelles gammes de produits)

Organisation actions publicitaires / expositions

Réalisation du matériel publicitaire (dépliants, affiches, CD-Rom de présentation)

Juin 2004 – mai 2005 : Assistante de Direction APA NOVA Bucarest (Veolia Eau) – Projet Crivina (troisième usine d’eau potable pour la ville de Bucarest – 3 m3/s)

Accueil téléphonique / agenda / déplacements / budget fonctionnement

Enregistrement et dispatching courrier, documents techniques, plans, …

Rédaction documents techniques, correspondance, plans, graphiques,…

Suivi projets de chantiers - Préparation et assistance réunions hebdomadaires de chantier

Traduction et interprétariat (technique, finances, ….)

Classement et archivage documents

Septembre 2000 – mai 2004 : Assistante de Direction - Direction des Exploitations Apa Nova Bucarest (Veolia Eau)

Réorganisation services secrétariat et gardiennage dans l’exploitation

Suivi des contrats directs dans l’exploitation (prestations services envers des tiers)

Traductions diverses (projets techniques, contrats juridiques, cahiers de charges, annonces officielles pour des appels d’offres, communiqués de presse...)

Interprétariat pendant les séances de formation professionnelle, séminaires et conférences de presse, rencontres, réunions de travail, ….

Assistance à la préparation et au déroulement des appels d’offres. Approvisionnement

Relation avec la Ville, les Collectivités Locales et les Administrations nationales

Organisation des réunions, présentations, communiqués de presse et voyages

Relation avec les bureaux Veolia à l’étranger : France, Allemagne, Maroc, Italie, Angleterre…

Gestion agenda, courrier, appels téléphoniques, documents, plannings, …

Organisation et modération des séminaires de formation et information pour les services commerciaux au sein de la société, des séminaires sur la protection et la sécurité dans le travail, ainsi que des formations techniques (nouveaux outillages et équipements)

Participation à l’appel d’offres international pour la Délégation des Service d’eau et d’assainissement de la Ville de Constanta (Mer Noire) en collaboration avec Eydap – Athènes :

o Composition du dossier de pré-qualification (recherche de certificats de capacité au sein du groupe Veolia Environnement)

o Organisation des visites des installations et des conférences de presse

o Rencontres avec les élus et les représentants des Régies locales

o Traduction documents et interprétariat durant les visites

Mai 2001 - Stage Assistant de Direction – DRH Compagnie Générale des Eaux – Paris

Juin 2000 – septembre 2000 : Traductrice/Interprète - Département Communication Externe de la Régie Générale des Eaux de Bucarest

Traduction documents (techniques, juridiques, administratifs, commerciaux, …)

Interprétariat simultané Rédaction communiqués de presse et organisation conférences de presse

Novembre 1999 – mai 2000 : Secrétaire / assistante - Département des Ventes d'une PME (Roumanie)

Relation avec les fournisseurs et les clients étrangers, les douanes, …

Gestion agenda et appels téléphoniques

Comptabilité primaire

Gestion des stocks

Animation téléphonique des ventes (standard)

1997 – 1999 : Traductrice- collaboratrice - "Symposium", maison d'édition de Bucarest

Mise en roumain de 3 chapitres : « La religion des Germaniques », « La religion des Etrusques » et « La religion des Romains », d'une encyclopédie en 12 tomes sur les religions dans l'Antiquité Co-traductrice de "Mythologie de la Grèce Antique" de Paul Ducharme

1995 – 1996 : Enseignante – assistante, chargée de cours de latin - Lycée théorique "Petru Major" de Bucarest