Domaines de compétence

Je suis Française et maîtrise parfaitement l'Anglais.

J'utilise les formats Word, Excel, Open Office et Adobe Acrobat (pdf).

Expérience professionnelle

2009 : Interprète et traductrice indépendante, Manchester, Royaume-Uni.

~ Expérience de traduction dans le domaine médical (An>Fr):

 

• rapport de psychanalyse destiné à être publié

• articles issus de journaux scientifiques : Journal of Clinical Psychiatry, Psychological Medicine, Journal of Psychopharmacology, European Psychiatry, American Journal of Psychiatry...

• rapports psychiatriques et évaluations de risques de suicide

• manuel d'instructions pour un nébuliseur

• informations sur l'obésité, les accidents vaculaires cérébraux, le vaccin contre le cancer du col de l'utérus, l'infection VIH/le SIDA...

~ Expérience de révision dans le domaine pharmaceutique (Fr>An):

• Recommandations de Pfitzer, destinées aux médecins et concernant la prescription d'hypolipémiants pour les patients dyslipidémiques

• Supports de marketing pour le lancement d'un nouveau médicament Pfitzer en France

• Description du profil des délégués médicaux employés par Pfitzer en France

~ Expérience de traduction dans le domaine juridique (An>Fr):

 

• contrats de travail

• lettres d'avocats : demande de dommages et intérêts auprès d'une companie d'assurance; renseignements à propos des rapports préliminaires aux peines judiciaires

• lettres du greffier d'un tribunal d'instance sur les directives relatives aux plaidoiries et aux peines

• formulaires de réclamation et de défense (Tribunal de grande instance)

• article de newsletter sur la réduction des comportements anti-sociaux à Manchester

• police d'assurance (Bijoux et oeuvres d'art)

• acte de décès établi en Guinée

• actes de divorce établi au Royaume Uni

~ Expérience d'interprétariat :

 

• Services publics de la santé: spécialistes, médecins généralistes, sage-femmes, psychologues.

• Services publics des allocations: demandes d'allocations

• Avocats: demandes d'asile

• La Croix Rouge Britannique : Service international des recherches

2008 : Auxiliaire de vie sociale à domicile.

Services Sociaux de Manchester, Royaume-Uni.

2007 : Volontaire pour une association chrétienne, Penang, Malaisie.

1996 : Auxiliaire de vie sociale à domicile.

Services psychiatriques, Plymouth, Royaume-Uni.

Etudes

1996: Licence de Psychologie, Université de Plymouth, Angleterre.

1993: Baccalauréat S, Château-Gontier, France.