Profil du prestataire nataliia
Informations générales sur le prestataire nataliia
Type de structure : travailleur occasionnel
Date inscription : 21/01/2012
Dernière fois en ligne : 14/02/2012
Classement : classé 52 197ème sur 95 261 prestataires classés
Tags compétences
TRADUCTION ET INTERPRETARIAT FRANCAIS RUSSE THEMATIQUES DIFFERENTES COORDINATION DU PARTENARIAT UNIVERSITAIRE MS OFFICE WORD EXCEL POWER POINT PUBLISHER ETUDES DU DEVELOPPEMENT TOURISTIQUE ENSEIGNEMENT DE LANGUES ETRANGERES ET DE DISCIPLINES TOURISTIQUE EN FRANCAIS CONCEPTION ET CREATION DE DICTIONNAIRE TERMINOLOGIQUE ORGANISATION D ACTIVITES TOURISTIQUES ORGANISATION DE STAGES LINGUISTIQUES RECRUTEMENT SEO OPTIMISATION DE TEXTES POUR LES SITES INTERNETProfil détaillé du prestataire nataliia
Domaines de compétence
Langues
Russe et Ukrainien (maternels), Français (courant), Italien (intermédiaire), Anglais (intermédiaire).
Profil traductrice indépendante (depuis 2007) : traduction de tout niveau, principalement économie, droit, tourisme, IT, éducation, partenariat universitaire, documents nécessaires pour l’obtention de visas, industrie (aviation, automobile, plasturgie, production de polyéthylène), alimentation, littérature, articles de cinéma, sport, monde équestre.
Expérience professionnelle
| Depuis novembre 2011 | Université Nationale d’Economie de Kharkov, enseignante associée de la langue française, du Diagnostic dans le Tourisme (en français), Gestion de la qualité des services touristiques (en français) au étudiants du Master Pro commun franco – ukrainien Tourisme, Loisirs et Patrimoine (en partenariat avec l’Université Lumière Lyon 2) |
| Depuis octobre 2011 | Assistante - traductrice de la SARL Inter – Polimer , Kharkov, Ukraine (entreprise de production des films polyéthylènes et des agglomérés) |
| Fevrier - Août 2011 | Association Isère Cheval Vert, Grenoble, stage de fin d’étude ; missions du stage : diagnostic de la filière équestre du territoire Alpes Sud Isère |
| 2010 –2010 | PME NM , Kharkov, Ukraine (entreprise de production des films polyéthylènes et des agglomérés) : interprète des textes techniques à temps partiel |
| 2008 –2010 | Traductrice à l’agence de traduction LINGVO STUDIO, Kharkov |
| 2007 –2010 | Université Nationale d’Economie de Kharkov : assistante du Département des relations internationales spécialistes en langues étrangères (français, anglais, italien http://www.ksue.edu.ua), et enseignante de français et d’italien à la chaire des langues étrangères. Fonctions :
|
Autres activités:
| 2009 | Coordinatrice de la part de l’UNEKh du projet commun «Monde en panier de biens» en coopération avec la Société pour le Commerce équitable de la ville Brno, Tchéquie. Mai 2009 : Responsable du groupe d’étudiants-volontaires lors de la visite en Tchéquie. |
| 2012 | Dictionnaire professionnel du tourisme (dictionnaire terminologique pour les professionnels dans le secteur du Tourisme) en trois langues : français – russe – ukrainien. Total mots et expréssions : 1020. Le distionnaire est en cours de publication. |
Etudes
| Octobre 2011 | Diplôme de Master 2 Pro Tourisme et Patrimoine à l’Université Lumière Lyon 2. |
| Juin 2007 | Diplôme de Magistr (équivaut au niveau Master recherche/BAC+5) de l’Université Nationale V.N. Karazine de Kharkiv, Ukraine, faculté des langues étrangères, spécialité Philologue, Interprète, Traductrice et Enseignante des langues française et anglaise. |
