Prestataire, télétravail, freelance - asp - fiche du prestataire ou client 'palpalpalpal'

Identifiant : palpalpalpal Pays : France Profil : prestataire Date d'inscription : 27/02/2007 Dernière fois en ligne : 26/07/2008

Domaines de compétence

Correction

Les fautes de français, les approximations et les incohérences irritent les utilisateurs et peuvent ruiner le meilleur des projets en lui donnant un aspect non professionnel.

Personne n'est à l'abri des fautes : même les textes des plus grands auteurs sont corrigés avant publication. Pour assurer la qualité rédactionnelle de votre documentation et de vos interfaces, faites appel à un professionnel qui maîtrise bien sûr l'orthographe et la syntaxe, mais aussi la sémantique, la typographie et tous les problèmes linguistiques.

J'assure également la vérification des informations et de la cohérence de la mise en page. Je travaille sur tout type de document, grâce à mon expérience variée en informatique (programmation, PAO, bases de données, Web…).

Traduction

Je réalise la traduction anglais-français de documents techniques, manuels d'utilisation, interfaces etc.

Expérience professionnelle
(pour une SSII[?], les projets réalisés par l'entreprise, et représentatifs de son activité)

• Correcteur pour Edimark Santé (revues médicales pour spécialistes) ;
  
• Correcteur pour Dynamic Marketing Services (questionnaires marketing) ;
  
• Traducteur pour Sony (documentation destinée aux ingénieurs pour PlayStation et PlayStation 2) ;
  
• Traducteur pour Lik-Sang.com (traduction du plus grand site de vente de jeux vidéo en ligne – désormais fermé) ;
  
• Analyste-programmeur puis développeur Web sur un projet de dictionnaire pour le CNRS ;
  
• Webmestre du site de la DGLFLF (ministère de la Culture).
  

Etudes
(pour une SSII[?], le niveau et la nature de la formation de ses analystes-programmeurs)

• Diplôme de lecteur-correcteur (Formacom) ;
  
• Maîtrise de linguistique computationnelle ;
  
• Licence d'informatique.

Historique sur Progonline

Chiffre d'affaire réalisé sur Progonline : 419 €

Projets en cours de réalisation par ce prestataire sur Progonline :

Projets réalisés en tant que prestataire sur Progonline :

Evaluation du prestataire sur les projets réalisés

Évaluation "Timing" :	(9/10)
Évaluation "Communication" :	(10/10)
Évaluation "Qualité" :	(10/10)
Évaluation "Documentation" :	(10/10)
Moyenne générale :	(9.75/10)
Nombre de notations :	1

Appréciation générale Progonline

Le profil des prestataires suivants peut également vous intéresser