Projet numéro 1447 : Traduction - Integration HTML chinois et russe (consulté 1068 fois)

Hello,

We are french company, but we need for one of our customer to translate and integrate it's website in chinese and russian.

So, we are looking for 2 guys (one per language) to do the job. We provide full texts in english or french, and on FTP access to the web pages (about 35, HTML/CSS, not dynamics) to updtade.

Best regards.

Bonjour,

Nous avons besoin de réaliser 2 versions (Russe et chinois) du site d'un de nos clients (site medical, environ 35 pages).

Nous recherchons des prestataires pour réaliser la traduction et l'intégration HTML des pages actuelles dans chaque langue. Nous acceptons bien sur les prestataires ne pouvant intervenir que sur une des langues.

Nous fournissons les textes au choix en anglais ou français, et les sources HTML.

Merci de vos offres (le prix maximum ci-dessous s'entend par langue.)

Nature du projet : Ce projet est un projet concret, mais réalisation incertaine

Commentaire de l'administrateur : Vous devez donc spécifier dans votre annonce si vous postulez pour une langue et laquelle, ou pour les 2. 

Le nombre de pages ne suffisant bien sur pas pour estimer la complexité du travail, nous avons besoin d'un échantillon (au moins une page type) afin de pouvoir faire une offre plus précise en terme de délai et de prix.

Cordialement,

Laurent Lemonnier 

1. Projets semblables déjà réalisés
   
   

   Bonjour, 

   Je suis intéressé par votre annonce, je suis chinois, donc je pourrais dire que j'ai le profil ideal pour votre besoin. Pourriez vous m'envoyez une exemplaire de pages afin que je puisse bien evaluer le montant? 

1. Projets semblables déjà réalisés
   
   

   Bonjour,

   Je suis interesse par votre annonce, je suis RUSSE, donc je pourrais dire que j'ai le profil ideal pour votre besoin.

   Pourriez vous m'envoyez une exemplaire de pages afin que je puisse bien evaluer le montant?

    

1. Solution technique proposée
   
   

   Bonjour

    

   Je viens de Moldavie, ici la russe est la deuxième langue de facto, de plus je suis aussi représentant à un bureau de traduction local, donc je ne vois pas aucun problème pour réaliser votre demande. Le prix final et le délai à établir lors d’étude du volume de travail. Il a aussi la possibilité de réaliser la traduction en chinoise, mais on pourra parler de détails aussi lors d’étude de travail à faire. 

   Cordialement,

   Viorel 

    

Notre bureau de traduction  maîtrise les langues suivant :

-Anglais
-Français
-Arabe
-Allemand
-Italien
-Espagnol

-Chinois

-Russe

Concernant les prix :

la traduction  pour les deux langues  : 1200 €

1. Projets semblables déjà réalisés
   
   

   Le vocabulaire étant tres spécialisé, nous avons la possibilité d'être assistés dans cette tache par un dentiste de chaque langue (Français et Russe).

   Nous avons réalisé, il y a peu de temps, une traduction assez exhaustive des différents termes de navigation rencontrés sur les sites actuels, pour un client sur progonline.

   Nous pouvons déjà réutiliser une partie de celles ci.     




2. Solution technique proposée
   
   Nous vous ferons valider les traductions avant de les intégrer en html.



3. Autre/divers
   
   

   Nous pouvons réaliser ceci pour un délai de 5 semaines complet, afin de tenir compte d'éventuelles complications inhérentes à des traductions techniques spécialisées.

   En terme de budget, je vous fais une offre au dessus du votre prix de départ mais le travail va nécéssiter plusieurs intervenants différents, spécialisés, dont il nous faut tenir compte dans le calcul du prix.